清明节刚过，河西走廊边缘的戈壁滩上寒风依旧凛冽，细碎的黄沙拍打着莫高窟外苍褐色的崖壁。

Qīngmíngjié gāng guò, Héxī Zǒuláng biānyuán de Gēbìtān shàng hánfēng yījiù lǐnliè, xìsuì de huángshā pāidǎzhe Mògāokū wài cānghèsè de yábì.

Tết Thanh minh vừa qua, trên bãi sa mạc Gobi rìa hành lang Hà Tây gió lạnh vẫn cắt da cắt thịt, cát vàng vụn nhỏ quất vào vách đá nâu sẫm bên ngoài hang Mạc Cao.

在幽暗狭小的第220窟内，文物数字化摄影师沈默正屏住呼吸，透过微距取景器凝视着一平方厘米内的唐代朱砂笔触。

Zài yōu'àn xiáxiǎo de dì 220 kūnèi, wénwù shùzìhuà shèyǐngshī Shěn Mò zhèng bǐngzhù hūxī, tòu guò wēijù qǔjǐngqì níngshìzhe yì píngfānglímǐ nèi de Tángdài zhūshā bǐchù.

Trong hang số 220 tối tăm và chật hẹp, nhiếp ảnh gia số hóa cổ vật Thẩm Mặc đang nín thở, nhìn chăm chú qua ống ngắm cận cảnh từng nét bút chu sa thời Đường trong phạm vi một xăng-ti-mét vuông.

历经千余年岁月沧桑，许多精美绝伦的古代壁画遭到风沙侵蚀、岩体裂隙与酥碱病害的多重威胁，颜料层一旦起甲脱落便再难复原。

Lìjīng qiānyúnián suìyuè cāngsāng, xǔduō jīngměijuélún de gǔdài bìhuà zāodào fēngshā qīnshí, yántǐ lièxì yǔ sūjiǎn bìnghài de duōchóng wēixié, yánliào céng yídàn qǐjiǎ tuōluò biàn zài nán fùyuán.

Trải qua hơn ngàn năm dâu bể, biết bao bức bích họa cổ đại tuyệt mỹ đã phải hứng chịu mối đe dọa chồng chất từ sự bào mòn của gió cát, vết nứt đá và chứng kiềm hóa bong tróc; lớp màu một khi cong vênh rụng xuống thì khó lòng phục nguyên.