黔东南苗岭深处早晚云雾缭绕，吊脚楼木廊下，六十岁的龙婶正捻着一缕靛青丝线，在土布上细细勾勒蝴蝶妈妈的纹样。

Qiándōngnán Miáolǐng shēnchù zǎowǎn yúnwù liáorào, diàojiǎolóu mùláng xià, liùshísuì de Lóng shěn zhèng niǎn zhe yìlǚ diànqīng sīxiàn, zài tǔbù shàng xìxì gōulè húdié māma de wényàng.

Sâu trong dãy Miêu Lĩnh vùng Kiềm Đông Nam sớm tối mây mù bảng lảng, dưới hiên gỗ nhà sàn, thím Long sáu mươi tuổi đang se một sợi tơ xanh chàm, tỉ mỉ phác họa hoa văn Mẹ Bươm Bướm trên tấm vải thổ cẩm.

没有文字记载的年代里，苗族先民曾把古老迁徙史诗的歌词化作针尖上的图腾，可前些年年轻姑娘纷纷去沿海城市求职，寨子里守着绣绷的人越来越少。

Méiyǒu wénzì jìzǎi de niándài lǐ, Miáozú xiānmín céng bǎ gǔlǎo qiānxǐ shǐshī de gēcí huàzuò zhēnjiān shàng de túténg, kě qiánxiēnián niánqīng gūniang fēnfēn qù yánhǎi chéngshì qiúzhí, zhàizi lǐ shǒu zhe xiùbēng de rén yuèláiyuèshǎo.

Trong thuở xưa chưa có văn tự ghi chép, tổ tiên người Miêu từng hóa lời ca của sử thi thiên di cổ xưa thành vật tổ trên đầu mũi kim, thế nhưng mấy năm trước các cô gái trẻ lũ lượt ra thành phố ven biển tìm việc, người ngồi bên khung thêu trong bản ngày một thưa vắng.

五年前，返乡创业的服装设计师潘月与大学搭档林夏背着画夹走进大山，踩着湿滑的青石板台阶挨家挨户寻访散落民间的老针法。

Wǔ nián qián, fǎnxiāng chuàngyè de fúzhuāng shèjìshī Pān Yuè yǔ dàxué dādàng Lín Xià bēizhe huàjiā zǒujìn dàshān, cǎi zhe shī huá de qīngshíbǎn táijiē āijiā'āihù xúnfǎng sànluò mínjiān de lǎo zhēnfǎ.

Năm năm trước, nhà thiết kế thời trang về quê khởi nghiệp Phan Nguyệt cùng cộng sự thời đại học Lâm Hạ đeo cặp vẽ bước vào núi lớn, giẫm lên những bậc đá xanh trơn ướt đi từng nhà tìm hỏi các mũi thêu cổ tản mát trong dân gian.