特大暴雨退去后的清晨，省立图书馆古籍修复师顾言带着整箱工具，搭乘最早一班城际快车火速赶往受灾严重的溪源古镇。

Tèdà bàoyǔ tuìqù hòu de qīngchén, shěnglì túshūguǎn gǔjí xiūfùshī Gù Yán dàizhe zhěngxiāng gōngjù, dāchéng zuìzǎo yì bān chéngjì kuàichē huǒsù gǎnwǎng shòuzāi yánzhòng de Xīyuán Gǔzhèn.

Sáng sớm sau khi trận mưa lớn đặc biệt rút đi, chuyên gia phục chế sách cổ của Thư viện Tỉnh là Cố Ngôn mang theo cả thùng đồ nghề, đáp chuyến tàu nhanh liên tỉnh sớm nhất tức tốc lên đường tới cổ trấn Khê Nguyên chịu thiệt hại nặng nề.

在八旬守祠老人许伯的陪同下，顾言深一脚浅一脚地跨进宗祠藏书阁，只见院内四处残留着黄褐色的淤泥，几口樟木书箱正半泡在浑浊的积水里。

Zài bāxún shǒucí lǎorén Xǔ bó de péitóng xià, Gù Yán shēn yì jiǎo qiǎn yì jiǎo de kuàjìn zōngcí cángshūgé, zhǐjiàn yuànnèi sìchù cánliúzhe huánghèsè de yūní, jǐkǒu zhāngmù shūxiāng zhèng bànpào zài húnzhuó de jīshuǐ lǐ.

Có cụ Hứa tám mươi tuổi trông coi từ đường đi cùng, Cố Ngôn bước thấp bước cao tiến vào gác tàng thư của từ đường dòng họ, chỉ thấy khắp sân còn vương bùn non vàng sẫm, mấy chiếc rương sách gỗ long não đang ngâm nửa mình trong làn nước đọng đục ngầu.

队员们顾不上挽起裤腿，立即徒手从半尺厚的泥浆中挖出散落的线装册页，小心翼翼地托在木板上转移至通风廊庑。

Duìyuán men gùbùshàng wǎnqǐ kùtuǐ, lìjí túshǒu cóng bànchǐ hòu de níjiāng zhōng wāchū sànluò de xiànzhuāng cèyè, xiǎoxīn-yìyì de tuō zài mùbǎn shàng zhuǎnyí zhì tōngfēng lángwǔ.

Các thành viên chẳng kịp xắn ống quần, lập tức dùng tay không đào bới những tập sách đóng chỉ rời rạc từ lớp bùn dày nửa thước, nâng niu đặt lên tấm ván gỗ chuyển sang dãy hành lang thoáng gió.