老城区的街巷纵横交错、寸土寸金，很难腾出宽阔的中央广场，报恩寺东侧那块不足九十平方米的三角空地便常年堆满废弃杂物。

Lǎochéngqū de jiēxiàng zònghéngjiāocuò, cùntǔcùnjīn, hěnnán téngchū kuānkuò de zhōngyāng guǎngchǎng, Bào'ēnsì dōngcè nà kuài bùzú jiǔshí píngfāngmǐ de sānjiǎo kòngdì biàn chángnián duīmǎn fèiqì záwù.

Đường ngõ khu phố cổ đan xen chằng chịt, tấc đất tấc vàng nên rất khó dành ra quảng trường trung tâm rộng rãi; mảnh đất trống hình tam giác chưa đầy chín mươi mét vuông phía đông chùa Báo Ân vì thế quanh năm chất đầy đồ phế thải.

青年景观建筑师林知夏第一次拿着卷尺走进巷口时，几位摇着蒲扇的大爷正坐在马路牙子上纳凉，身后不时有自行车擦肩而过。

Qīngnián jǐngguān jiànzhùshī Lín Zhīxià dì-yī cì názhe juǎnchǐ zǒujìn xiàngkǒu shí, jǐ wèi yáozhe púshàn de dàyé zhèng zuòzài mǎlù yázi shàng nàliáng, shēnhòu bùshí yǒu zìxíngchē cājiān'érguò.

Lần đầu tiên kiến trúc sư cảnh quan trẻ Lâm Tri Hạ cầm thước cuộn bước vào đầu ngõ, mấy cụ ông phe phẩy quạt lá cọ đang ngồi hóng mát ngay trên vỉa đá lề đường, phía sau thỉnh thoảng lại có chiếc xe đạp lướt sát qua vai.

林知夏对这类城市边角地的改造定位十分明确：绝不堆砌仅供拍照的昂贵花坛，而要为老街坊打造一处推门可及的“户外客厅”。

Lín Zhīxià duì zhèlèi chéngshì biānjiǎodì de gǎizào dìngwèi shífēn míngquè: juébù duīqì jǐngōng pāizhào de ángguì huātán, ér yào wèi lǎojiēfāng dǎzào yíchù tuīmén kějí de "Hùwài kètīng".

Lâm Tri Hạ xác định định vị cải tạo cho những mảnh đất góc khuất đô thị kiểu này hết sức rõ ràng: tuyệt đối không chất đống bồn hoa đắt đỏ chỉ để chụp ảnh, mà phải kiến tạo cho bà con lối xóm một “phòng khách ngoài trời” mở cửa là chạm tới.