几年前，斫琴师沈清和搬离了人声鼎沸的古镇旅游景点，在城郊竹林深处租下一座白墙小院，院里终年飘散着老杉木与天然生漆的清苦气息。

Jǐ nián qián, zhuóqínshī Shěn Qīnghé bānlí le rénshēngdǐngfèi de gǔzhèn lǚyóujǐngdiǎn, zài chéngjiāo zhúlín shēnchù zūxià yízuò báiqiáng xiǎoyuàn, yuànlǐ zhōngnián piāosàn zhe lǎo shāmù yǔ tiānrán shēngqī de qīngkǔ qìxī.

Vài năm trước, nghệ nhân chế tác cổ cầm Thẩm Thanh Hòa dọn khỏi điểm du lịch cổ trấn ồn ào náo nhiệt, thuê một khoảng sân nhỏ tường trắng sâu trong rừng trúc ngoại ô, quanh năm phảng phất mùi hương thanh đắng của gỗ sa mộc lâu năm và sơn sống tự nhiên.

盛夏午后闷热的工坊里，年近六旬的他常穿着一件洗得发白的素色棉麻短衫，俯身用指腹细细摩挲一张尚未上弦的桐木琴坯。

Shèngxià wǔhòu mēnrè de gōngfāng lǐ, nián jìn liùxún de tā cháng chuānzhe yí jiàn xǐ de fābái de sùsè miánmá duǎnshān, fǔshēn yòng zhǐfù xìxì mósuō yì zhāng shàngwèi shàngxián de tóngmù qínpī.

Trong gian xưởng oi bức buổi chiều giữa hạ, người nghệ nhân xấp xỉ tuổi sáu mươi thường mặc chiếc áo vạt ngắn vải bông gai trơn màu đã giặt bạc trắng, cúi mình dùng đầu ngón tay khẽ khàng vuốt dọc phôi đàn gỗ ngô đồng chưa lên dây.

一张良琴的诞生始于寻木，早年间沈清和常在城乡老宅拆迁现场奔走，只为寻回几根历经百年风雨的老房梁杉木。

Yì zhāng liángqín de dànshēng shǐyú xúnmù, zǎoniánjiān Shěn Qīnghé cháng zài chéngxiāng lǎozhái chāiqiān xiànchǎng bēnzǒu, zhǐ wèi xúnhuí jǐgēn lìjīng bǎinián fēngyǔ de lǎo fángliáng shāmù.

Sự ra đời của một cây đàn quý bắt đầu từ việc tầm gỗ; những năm trước Thẩm Thanh Hòa thường bôn ba khắp các công trường tháo dỡ nhà cổ ở cả thành thị lẫn nông thôn, chỉ để tìm về vài thanh xà nhà gỗ sa mộc đã dầm mưa dãi nắng trăm năm.