破晓时分，塞北小镇还笼罩在薄雾与寒霜里，旗卫生院派出的白色改装巡诊车便已悄然驶向远方草场。

Pòxiǎo shífēn, Sàiběi xiǎozhèn hái lǒngzhào zài bówù yǔ hánshuāng lǐ, qí wèishēngyuàn pàichū de báisè gǎizhuāng xúnzhěnchē biàn yǐ qiǎorán shǐxiàng yuǎnfāng cǎochǎng.

Lúc rạng đông, khi thị trấn nhỏ miền biên ải phía Bắc còn chìm trong sương mờ và giá lạnh, chiếc xe khám bệnh lưu động màu trắng đã qua cải tạo do trạm y tế kỳ cử đi đã lặng lẽ lăn bánh hướng về đồng cỏ phương xa.

车轮碾过湿润的草甸溅起泥点，车厢内却稳稳固定着全套彩超仪器，窗外成群的骏马正迎着朝阳肆意奔跑。

Chēlún niǎnguò shīrùn de cǎodiàn jiànqǐ nídiǎn, chēxiāng nèi què wěnwěn gùdìng zhe quántào cǎichāo yíqì, chuāngwài chéngqún de jùnmǎ zhèng yíngzhe zhāoyáng sìyì bēnpǎo.

Bánh xe lăn qua thảm cỏ ướt đẫm bắn lên những vệt bùn non, nhưng trong khoang xe vẫn cố định chắc chắn trọn bộ thiết bị siêu âm màu, ngoài khung cửa từng đàn tuấn mã đang thỏa sức tung vó đón ánh bình minh.

在没有柏油路的牧道上颠簸了三个多钟头后，巡诊车终于抵达了巴特尔大叔家的秋季牧场。

Zài méiyǒu bǎiyóulù de mùdào shàng diānbǒ le sān gè duō zhōngtóu hòu, xúnzhěnchē zhōngyú dǐdá le Bātè'ěr dàshū jiā de qiūjì mùchǎng.

Sau hơn ba tiếng đồng hồ xóc nảy trên con đường mòn chăn thả chưa trải nhựa, chuyến xe khám lưu động cuối cùng cũng đến được bãi chăn mùa thu của gia đình bác Ba Đặc Nhĩ.