在青石板延伸的老商业街尽头，周老先生将自家不足四十平方米的临街木屋，改造成了一间挂满老杆秤的微型展馆。

Zài qīngshíbǎn yánshēn de lǎo shāngyèjiē jìntóu, Zhōu lǎoxiānsheng jiāng zìjiā bùzú sìshí píngfāngmǐ de línjiē mùwū, gǎizào chéng le yì jiān guàmǎn lǎo gǎnchèng de wēixíng zhǎnguǎn.

Ở cuối con phố buôn cổ lát đá xanh trải dài, ông Chu đã cải tạo căn nhà gỗ mặt phố chưa đầy bốn mươi mét vuông của gia đình mình thành một phòng trưng bày thu nhỏ treo kín những chiếc cân đòn xưa.

这间木屋不收分文门票，常年面向过往公众敞开大门，乌木秤杆上镶嵌的细密铜星在光影里静静闪烁。

Zhè jiān mùwū bù shōu fēnwén ménpiào, chángnián miànxiàng guòwǎng gōngzhòng chǎngkāi dàmén, wūmù chènggǎn shàng xiāngqiàn de xìmì tóngxīng zài guāngyǐng lǐ jìngjìng shǎnshuò.

Căn nhà gỗ này không thu một đồng tiền vé nào, quanh năm mở rộng cửa hướng tới công chúng qua lại; những ngôi sao đồng nhỏ li ti khảm trên thân cân gỗ mun lặng lẽ lấp lánh dưới ánh sáng.

二十多年前，在电子计价秤普及浪潮的猛烈冲击下，沿用千年的手工杆秤迅速退出了市井柜台。

Èrshí duō nián qián, zài diànzǐ jìjiàchèng pǔjí làngcháo de měngliè chōngjī xià, yányòng qiānnián de shǒugōng gǎnchèng xùnsù tuìchū le shìjǐng guìtái.

Hơn hai mươi năm trước, dưới tác động mạnh mẽ của làn sóng phổ cập cân điện tử tính giá, những chiếc cân đòn thủ công dùng suốt ngàn năm đã nhanh chóng rút lui khỏi quầy hàng phố chợ.