深秋午后，古镇巷口举着相机观光的游人络绎不绝，巷尾宋师傅的手工装订铺里却格外幽静，只飘着淡淡的陈纸与浆糊清香。

Shēnqiū wǔhòu, gǔzhèn xiàngkǒu jǔzhe xiàngjī guānguāng de yóurén luòyì-bùjué, xiàngwěi Sòng shīfu de shǒugōng zhuāngdìngpù lǐ què géwài yōujìng, zhǐ piāozhe dàndàn de chénzhǐ yǔ jiànghu qīngxiāng.

Chiều cuối thu, đầu ngõ phố cổ du khách giơ máy ảnh tham quan qua lại nườm nượp, nhưng trong tiệm đóng sách thủ công của bác Tống nơi cuối hẻm lại tĩnh lặng lạ thường, chỉ thoang thoảng mùi giấy cũ và hương hồ dán thanh dịu.

长长的木案上整齐排列着骨刀、钢锥、细镊与竹压板，这间开设了三十余年的小铺不卖新书，专替爱书人修补残破散页的旧籍。

Chángcháng de mù'àn shàng zhěngqí páiliè zhe gǔdāo, gāngzhuī, xìniè yǔ zhú yābǎn, zhè jiān kāishè le sānshí yú nián de xiǎopù bú mài xīnshū, zhuān tì àishūrén xiūbǔ cánpò sǎnyè de jiùjí.

Trên chiếc bàn gỗ dài xếp ngay ngắn dao xương, dùi thép, nhíp nhỏ cùng ván ép tre; tiệm nhỏ mở cửa đã hơn ba mươi năm này không bán sách mới, chỉ chuyên khâu vá những cuốn sách cũ rách nát bung trang cho người yêu sách.

这天下午，姑娘小许换乘了三条公交线路找上门来，从棉布包里小心翼翼地捧出一册巴掌大的泛黄旧诗集。

Zhè tiān xiàwǔ, gūniang Xiǎo Xǔ huànchéng le sān tiáo gōngjiāo xiànlù zhǎo shàngmén lái, cóng miánbùbāo lǐ xiǎoxīn-yìyì de pěngchū yí cè bāzhang dà de fànhuáng jiù shījí.

Chiều hôm ấy, cô gái trẻ Tiểu Hứa đổi liền ba tuyến xe buýt tìm tới tận cửa, nâng niu lấy từ chiếc túi vải bông ra một tập thơ cũ ố vàng to cỡ bàn tay.