江南梅雨时节，行人撑着绛红色的油纸伞踏过湿漉漉的青石小桥，密集的雨点敲在伞面上，仿佛在演奏一段清越的古调。

Jiāngnán méiyǔ shíjié, xíngrén chēngzhe jiànghóngsè de yóuzhǐsǎn tàguò shīlūlū de qīngshí xiǎoqiáo, mìjí de yǔdiǎn qiāo zài sǎnmiàn shàng, fǎngfú zài yǎnzòu yí duàn qīngyuè de gǔdiào.

Mùa mưa dầm Giang Nam, người đi đường giương chiếc ô giấy dầu sắc đỏ thẫm bước qua cây cầu đá xanh ướt đẫm, hạt mưa dày đặc gõ lên mặt ô tựa như đang tấu lên một khúc nhạc cổ trong trẻo.

河埠头那座百年老伞坊里，六十多岁的沈师傅正俯身削制竹骨，空气中弥漫着熟桐油醇厚的清香。

Hébùtóu nà zuò bǎinián lǎo sǎnfāng lǐ, liùshí duō suì de Shěn shīfu zhèng fǔshēn xuēzhì zhúgǔ, kōngqì zhōng mímàn zhe shú tóngyóu chúnhòu de qīngxiāng.

Trong xưởng làm ô trăm tuổi bên bến sông, nghệ nhân Thẩm ngoài sáu mươi tuổi đang cúi người vót nan tre, không gian ngập tràn mùi hương nồng đượm thanh khiết của dầu trẩu chín.

十几年前，随着轻便廉价的工业折叠伞四处盛行，这间坚守纯手工技艺的老作坊曾一度陷入无人问津的困局。

Shíjǐ nián qián, suízhe qīngbiàn liánjià de gōngyè zhédiésǎn sìchù shèngxíng, zhè jiān jiānshǒu chúnshǒugōng jìyì de lǎo zuōfang céng yídù xiànrù wúrén-wènjīn de kùnjú.

Mười mấy năm trước, khi những chiếc ô gấp công nghiệp gọn nhẹ, giá rẻ thịnh hành khắp nơi, xưởng thủ công kiên trì giữ nghề truyền thống này từng có lúc rơi vào cảnh khốn đốn chẳng ai đoái hoài.