初夏清晨，胡同外头的市政管网改造围挡刚刚立起，建筑系邓教授便带着十几名师生组成测绘队伍走进了青砖窄巷。

Chūxià qīngchén, hútòng wàitou de shìzhèng guǎnwǎng gǎizào wéidǎng gānggāng lìqǐ, jiànzhùxì Dèng jiàoshòu biàn dàizhe shíjǐ míng shīshēng zǔchéng cèhuì duìwu zǒujìn le qīngzhuān zhǎixiàng.

Sáng sớm đầu hạ, khi hàng rào cải tạo mạng lưới đường ống đô thị bên ngoài con ngõ vừa dựng lên, giáo sư Đặng khoa Kiến trúc đã dẫn hơn mười thầy trò lập thành đội ngũ đo vẽ bước vào con hẻm gạch xanh hẹp dài.

赶在街区全面修缮动工前，他们要为院落里大批珍贵的木构梁架绘制精细剖面图，为后续结构巩固提供第一手档案。

Gǎn zài jiēqū quánmiàn xiūshàn dònggōng qián, tāmen yào wèi yuànluò lǐ dàpī zhēnguì de mùgòu liángjià huìzhì jīngxì pōumiàntú, wèi hòuxù jiégòu gǒnggù tígōng dì-yīshǒu dàng'àn.

Tranh thủ trước ngày dự án tu bổ toàn khu phố chính thức khởi công, họ muốn vẽ lại bản mặt cắt tỉ mỉ cho hàng loạt khung xà gỗ quý giá trong các sân viện, cung cấp hồ sơ thực địa đầu tiên phục vụ việc gia cố kết cấu về sau.

跨进十九号院的雕花垂花门，钢卷尺收放的清脆响声惊起檐下灰鸽，院中老枣树的甜香顿时扑面而来。

Kuàjìn shíjiǔhào yuàn de diāohuā chuíhuāmén, gāngjuǎnchǐ shōufàng de qīngcuì xiǎngshēng jīngqǐ yánxià huīgē, yuànzhōng lǎo zǎoshù de tiánxiāng dùnshí pūmiàn-érlái.

Bước qua cánh cổng thùy hoa chạm khắc của sân viện số mười chín, tiếng động lách cách giòn giã của thước cuộn thép làm đàn bồ câu xám dưới hiên giật mình bay vút, hương thơm ngọt dịu của cây táo già giữa sân lập tức phả vào mặt.