Bài 60: 高压铁塔上的“生命鸟巢” — “Tổ chim sự sống” trên những tháp điện cao thế
辽阔的高原湿地上,弯曲的溪流在草甸间静静流淌,一排排银灰色的高压输电铁塔迎着劲风延伸向远方。
Liáokuò de gāoyuán shīdì shàng, wānqū de xīliú zài cǎodiàn jiān jìngjìng liútǎng, yìpáipái yínhuīsè de gāoyā shūdiàn tiětǎ yíngzhe jìngfēng yánshēn xiàng yuǎnfāng.
Trên vùng đầm lầy cao nguyên mênh mông, những dòng suối uốn lượn lặng lẽ trôi giữa đồng cỏ, từng hàng tháp truyền tải điện cao thế màu xám bạc đón gió mạnh vươn dài về phía chân trời.
由于草原上缺乏高大乔木,体型硕大的黑颈鹤与金雕,便纷纷把几十米高的铁塔横担选作了筑巢育雏的落脚点。
Yóuyú cǎoyuán shàng quēfá gāodà qiáomù, tǐxíng shuòdà de hēijǐnghè yǔ jīndiāo, biàn fēnfēn bǎ jǐshí mǐ gāo de tiětǎ héngdān xuǎnzuò le zhùcháo yùchú de luòjiǎodiǎn.
Do trên thảo nguyên thiếu vắng những cây thân gỗ cao lớn, loài sếu cổ đen và đại bàng vàng to lớn liền lũ lượt chọn các thanh xà ngang trên tháp sắt cao hàng chục mét làm nơi dựng tổ nuôi con.
然而候鸟衔来的枯枝与铁丝多半杂乱散落,一旦被雨水打湿垂落到绝缘子上,极易引发线路跳闸并危及幼鸟性命。
Rán'ér hòuniǎo xiánlái de kūzhī yǔ tiěsī duōbàn záluàn sànluò, yídàn bèi yǔshuǐ dǎshī chuíluò dào juéyuánzi shàng, jíyì yǐnfā xiànlù tiàozhá bìng wēijí yòuniǎo xìngmìng.
Thế nhưng những cành khô và dây sắt chim di cư tha về phần lớn rơi vương vãi lộn xộn, một khi bị nước mưa làm ướt rồi rủ xuống chuỗi sứ cách điện sẽ rất dễ gây nhảy aptomat mất điện và đe dọa tính mạng chim non.