午后的阳光斜斜洒进江南老城一片在旧城拆迁中保留下来的明清古住宅，青砖天井里围满了神情专注的参观者。

Wǔhòu de yángguāng xiéxié sǎjìn Jiāngnán lǎochéng yípiàn zài jiùchéng chāiqiān zhōng bǎoliú xiàlái de Míng Qīng gǔ zhùzhái, qīngzhuān tiānjǐng lǐ wéimǎn le shénqíng zhuānzhù de cānguānzhě.

Nắng chiều xiên nhẹ xuống quần thể nhà cổ thời Minh Thanh được giữ lại qua đợt giải tỏa khu phố cũ Giang Nam, giữa giếng trời gạch xanh là đông đảo khách tham quan đang chăm chú dõi nhìn.

人群中央没有扩音喇叭的喧哗，二十八岁的听障青年陈宇正用一双灵巧的手，无声却生动地讲述着百年宅院的往事。

Rénqún zhōngyāng méiyǒu kuòyīn lǎba de xuānhuá, èrshíbā suì de tīngzhàng qīngnián Chén Yǔ zhèng yòng yì shuāng língqiǎo de shǒu, wúshēng què shēngdòng de jiǎngshù zhe bǎinián zháiyuàn de wǎngshì.

Giữa đám đông không hề có tiếng loa phóng thanh ồn ã, chàng thanh niên khiếm thính hai mươi tám tuổi Trần Vũ đang dùng đôi bàn tay khéo léo kể lại chuyện xưa của ngôi nhà trăm tuổi một cách lặng lẽ mà sống động.

短短两年间，这位“指尖讲解员”便在文博爱好者圈子里渐渐出名，不少外地听障游客专门乘高铁慕名而来。

Duǎnduǎn liǎng nián jiān, zhè wèi "zhǐjiān jiǎngjiěyuán" biàn zài wénbó àihàozhě quānzi lǐ jiànjiàn chūmíng, bùshǎo wàidì tīngzhàng yóukè zhuānmén chéng gāotiě mùmíng ér lái.

Chỉ trong vòng hai năm ngắn ngủi, “người thuyết minh trên đầu ngón tay” ấy đã trở nên nổi tiếng trong giới yêu văn hóa bảo tàng, không ít du khách khiếm thính ở tỉnh xa còn đi tàu cao tốc tìm đến tận nơi.