深秋的晨光透过木格窗，静静洒在天津海河边一间由老砖房改建而成的泥塑作坊里。

Shēnqiū de chénguāng tòuguò mùgéchuāng, jìngjìng sǎ zài Tiānjīn Hǎihé biān yì jiān yóu lǎo zhuānfáng gǎijiàn érchéng de nísù zuòfang lǐ.

Nắng sớm cuối thu xuyên qua khung cửa sổ chấn song gỗ, lặng lẽ trải nhẹ trong gian xưởng nặn tượng đất sét được cải tạo từ một nếp nhà gạch cũ bên bờ sông Hải Hà, Thiên Tân.

六十五岁的老手艺人韩景山坐在斑驳的木案前，拇指轻轻一捻一推，一团红胶泥便显出了卖早点大娘的笑纹。

Liùshíwǔ suì de lǎo shǒuyìrén Hán Jǐngshān zuò zài bānbó de mù'àn qián, mǔzhǐ qīngqīng yì niǎn yì tuī, yì tuán hóng jiāoní biàn xiǎnchū le mài zǎodiǎn dàniáng de xiàowén.

Người nghệ nhân sáu mươi lăm tuổi Hàn Cảnh Sơn ngồi trước chiếc bàn gỗ nhuốm màu năm tháng, ngón cái khẽ vê rồi miết nhẹ, một nắm đất sét đỏ liền hiện rõ những nếp nhăn tươi cười của bác gái bán đồ ăn sáng.

早年学艺时，同行大多专捏古典戏曲人物，韩景山却在三十岁那年主动转变创作路子，把目光投向街巷里的普通劳动者。

Zǎonián xuéyì shí, tóngháng dàduō zhuānniē gǔdiǎn xìqǔ rénwù, Hán Jǐngshān què zài sānshí suì nà nián zhǔdòng zhuǎnbiàn chuàngzuò lùzi, bǎ mùguāng tóuxiàng jiēxiàng lǐ de pǔtōng láodòngzhě.

Thuở mới vào nghề, phần đông đồng nghiệp chỉ chuyên nặn nhân vật hí kịch cổ điển, riêng Hàn Cảnh Sơn năm ba mươi tuổi đã chủ động chuyển hướng sáng tác, hướng ánh nhìn về những người lao động bình dị nơi phố nhỏ ngõ sâu.