桂花巷老社区的梧桐树下，立着一只带玻璃门的杉木小柜，格子里整整齐齐摆着上百个装种子的专用牛皮纸袋。

Guìhuāxiàng lǎo shèqū de wútóngshù xià, lìzhe yì zhī dài bōlimén de shānmù xiǎoguì, gézi lǐ zhěngzhěngqíqí bǎizhe shàngbǎi gè zhuāng zhǒngzi de zhuānyòng niúpízhǐdài.

Dưới gốc cây ngô đồng của khu phố cũ ngõ Hoa Quế đặt một chiếc tủ gỗ sa mộc nhỏ có cửa kính, trong các ngăn xếp ngay ngắn hàng trăm túi giấy nâu chuyên dụng đựng hạt giống.

随着四时节令的悄然变换，木柜里的“馆藏”也不断更替：开春是丝瓜与牵牛花籽，入秋则换成了耐寒香菜与金盏菊。

Suízhe sìshí jiélìng de qiǎorán biànhuàn, mùguì lǐ de "guǎncáng" yě búduàn gēngtì: kāichūn shì sīguā yǔ qiānniúhuāzǐ, rùqiū zé huànchéng le nàihán xiāngcài yǔ jīnzhǎnjú.

Theo sự luân chuyển thầm lặng của tiết trời bốn mùa, “bộ sưu tập” trong chiếc tủ gỗ cũng đổi thay không ngừng: đầu xuân là hạt mướp hương và hoa bìm bịp, sang thu lại nhường chỗ cho hạt rau mùi chịu lạnh cùng cúc vạn thọ.

发起这间“种子图书馆”的是退休哲学教授林伯，他搬来老楼多年，深知一扇扇紧闭的防盗门隔开了多少邻里温情。

Fāqǐ zhè jiān "zhǒngzi túshūguǎn" de shì tuìxiū zhéxué jiàoshòu Lín bó, tā bānlái lǎolóu duōnián, shēnzhī yíshànshàn jǐnbì de fángdàomén gékāi le duōshǎo línlǐ wēnqíng.

Người khởi xướng “Thư viện hạt giống” này là bác Lâm — một giáo sư triết học nghỉ hưu; dọn về khu nhà cũ đã nhiều năm, bác hiểu sâu sắc những cánh cửa chống trộm khép kín đã ngăn cách biết bao tình cảm xóm giềng.