深夜十点，挂钟的秒针在寂静的辞书编纂室里轻轻转动，资深审订编辑沈述仍俯身在一摞齐肩高的语料卡片前。

Shēnyè shí diǎn, guàzhōng de miǎozhēn zài jìjìng de císhū biānzuǎnshì lǐ qīngqīng zhuàndòng, zīshēn shěndìng biānjí Shěn Shù réng fǔshēn zài yí luò qíjiān gāo de yǔliào kǎpiàn qián.

Mười giờ đêm, kim giây chiếc đồng hồ treo tường khẽ quay đều trong phòng biên soạn từ điển tĩnh mịch, biên tập viên thẩm định kỳ cựu Thẩm Thuật vẫn cúi mình trước chồng phiếu ngữ liệu cao ngang vai.

从业二十四年来，哪怕遇上国庆或春节长假，只要想到某条存疑的古今例证，他也会立刻赶去图书馆翻检原典核实。

Cóngyè èrshísì nián lái, nǎpà yùshàng Guóqìng huò Chūnjié chángjià, zhǐyào xiǎngdào mǒu tiáo cúnyí de gǔjīn lìzhèng, tā yě huì lìkè gǎnqù túshūguǎn fānjiǎn yuándiǎn héshí.

Suốt hai mươi tư năm gắn bó với nghề, dù đang vào kỳ nghỉ dài Quốc khánh hay Tết Nguyên đán, hễ sực nhớ tới một dẫn chứng kim cổ nào còn nghi vấn là ông lại lập tức tìm đến thư viện lật tra nguyên bản để xác minh.

互联网时代新词热词遍地开花，有的流行语喧嚣一时便销声匿迹，有的却沉淀下来重塑了大众的日常表达。

Hùliánwǎng shídài xīncí rècí biàndì kāihuā, yǒude liúxíngyǔ xuānxiāo yìshí biàn xiāoshēngnìjì, yǒude què chéndiàn xiàlái chóngsù le dàzhòng de rìcháng biǎodá.

Giữa kỷ nguyên Internet nơi từ mới và từ thịnh hành nở rộ khắp chốn, có những lối nói ồn ào một dạo rồi tắt lịm, nhưng cũng có những từ lắng đọng lại và định hình lại cách diễn đạt thường nhật của công chúng.