Động từ chỉ hướng "去" — Đi, đến
“去” (qù) là động từ có nghĩa là 'đi' hoặc 'đến', diễn tả sự di chuyển từ vị trí của người nói đến một địa điểm khác, hoặc đi đến đâu để thực hiện hành động gì.
Lỗi người học hay mắc (Tránh dịch từng chữ)
我去寄信在邮局。
Người học hay sắp xếp từ theo trật tự 'đi làm gì ở đâu' của tiếng mẹ đẻ, trong khi tiếng Trung yêu cầu sắp xếp theo trình tự hành động thực tế: phải 'đến địa điểm đó' (去 + Địa điểm) trước rồi mới 'làm việc gì' (Động từ + Tân ngữ).
我去邮局寄信。
Wǒ qù yóujú jì xìn.
→ Tôi đi bưu điện gửi thư.
Mẹo nhớ cốt lõi: Khi nói đi đâu làm gì, luôn đặt địa điểm ngay sau '去' và đứng TRƯỚC hành động mục đích: Chủ ngữ + 去 + Địa điểm + Động từ.
Muốn nói: “Tôi đi bưu điện gửi thư.”, câu nào dưới đây đúng chuẩn tiếng Trung?