Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
Từ trướcTừ sau
chóu chàng
U sầu, buồn bã
Hán Việt:TRÙ TRƯỚNG••Loại từ:tính từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
忄Tâm • chữ 惆+周Chữ Chu • chữ 惆+长Trường • chữ 怅
Công cụ học nhanh:

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

惆怅
chóu chàng
U sầu, buồn bã
惆
chóu • trù
buồn bã
忄
Bộ Tâm (đứng)xīn
Trái tim, tâm trạng thổn thức
Bộ Tâm (đứng)
周
Chữ Chuzhōu
Vòng vây bao phủ kín bốn bề
怅
chàng • trướng
buồn bã
忄
Bộ Tâm (đứng)xīn
Trái tim, tâm trạng thổn thức
Bộ Tâm (đứng)
长
Bộ Trườngcháng
Kéo dài mãi không dứt, biểu thị âm đọc
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "惆怅" (chóu chàng) mang nghĩa "U sầu, buồn bã", kết hợp bởi 惆 (chóu - trù): "buồn bã" + 怅 (chàng - trướng): "buồn bã". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 惆: Nỗi niềm vây kín bốn bề xung quanh (周) khiến cõi lòng trong tim (忄) cứ mãi vấn vương ngậm ngùi, buồn bã (惆). • Chữ 怅: Trong trái tim (忄) cứ vương vấn một nỗi niềm kéo dài mãi không dứt (长), gợi lên tâm trạng buồn bã, thất vọng và tiếc nuối (怅).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Tính từ
VINghĩa:U sầu, buồn bã
ENTiếng Anh:melancholy, dispirited, wistful
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
wàng望zhe着yuǎnqù远去de的lièchē列车，tā他de的xīnzhōng心中chōngmǎn充满le了chóuchàng惆怅。
Nhìn đoàn tàu xa dần, trong lòng anh ấy ngập tràn nỗi u sầu.
Watching the departing train, his heart was filled with melancholy.
#2
bìyè毕业líbié离别zhījì之际，tóngxuémen同学们nánmiǎn难免yǒuxiē有些chóuchàng惆怅。
Thời khắc chia tay khi tốt nghiệp, các bạn học không tránh khỏi có chút sầu muộn.
Upon parting at graduation, the classmates couldn't help feeling a bit melancholic.
#3
tīngdào听到zhè这gè个huài坏xiāoxi消息，tā她chóuchàng惆怅de地tàn叹le了yì一kǒu口qì气。
Nghe được tin xấu này, cô ấy buồn bã thở dài một tiếng.
Hearing the bad news, she let out a wistful sigh.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây