Từ "艱鉅" (jiānjù) mang nghĩa "khó", kết hợp bởi 艱 (jiān - gian): "gian nan" + 鉅 (jù - cự): "to lớn". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 艱: Phải cày xới trên vùng đất khô cằn khắc nghiệt (𦰩) lại liên tục vấp phải chướng ngại làm chùn bước (艮), lột tả cảnh ngộ gian nan, vất vả (艱). • Chữ 鉅: Khối kim loại (釒) được đúc thành chiếc thước vuông khổng lồ (巨) vô cùng cứng cáp và đồ sộ mang nghĩa là to lớn, vĩ đại (鉅).