Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
zǒng guī
Tóm lại
Hán Việt:TỔNG QUY•
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
糸Mịch • chữ 總+囱Chữ Thông • chữ 總+心Tâm • chữ 總+𠂤Chữ Đôi • chữ 歸+止Chỉ • chữ 歸

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

總歸
zǒng guī
Tóm lại
總
zǒng • tổng
tổng cộng
糸
Bộ Mịchmì
Sợi dây tơ dùng để buộc gom lại
Bộ Mịch
囱
Chữ Thôngcōng
Cửa sổ thông thoáng, sự thấu suốt
心
Bộ Tâmxīn
Trái tim, tấm lòng, suy nghĩ
Bộ Tâm
歸
guī • quy
trở về
𠂤
Chữ Đôi
Gò đất nhỏ nơi quê nhà
止
Bộ Chỉzhǐ
Bàn chân dừng bước
Bộ Chỉ
帚
Chữ Chửuzhǒu
Cây chổi quét dọn nhà cửa
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "總歸" (zǒng guī) mang nghĩa "Tóm lại", kết hợp bởi 總 (zǒng - tổng): "tổng cộng" + 歸 (guī - quy): "trở về". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 總: Dùng sợi dây tơ (糸) gom buộc muôn vàn mối tơ vò, kết nối mọi tấm lòng (心) cùng hướng về khung cửa sổ sáng tỏ (囱) để thâu tóm toàn bộ, tổng cộng (總). • Chữ 歸: Sau hành trình dài qua bao gò đất (𠂤), đôi bàn chân dừng bước (止) nơi hiên nhà, cầm cây chổi (帚) quét dọn tổ ấm khi trở về, quy tụ (歸).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
—
VINghĩa:Tóm lại
ENTiếng Anh:in any case, after all, anyway

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây