Bài 18: Thị trấn băng tuyết và khu điều dưỡng mùa đông
在中国的大城市,房价是年轻人最头疼的问题之一。
Zài Zhōngguó de dà chéngshì, fángjià shì niánqīngrén zuì tóuténg de wèntí zhī yī.
Ở thành phố lớn Trung Quốc, giá nhà là một trong những vấn đề đau đầu nhất của người trẻ.
以北京为例,市中心一套八十平方米的房子大约需要六百万到八百万元。
Yǐ Běijīng wéi lì, shì zhōngxīn yí tào bāshí píngfāngmǐ de fángzi dàyuē xūyào liùbǎi wàn dào bābǎi wàn yuán.
Lấy Bắc Kinh làm ví dụ, một căn hộ rộng khoảng tám mươi mét vuông ở khu vực trung tâm thành phố có giá rơi vào khoảng sáu đến tám triệu nhân dân tệ.
对于一个月薪一万五的年轻人来说,不吃不喝也要攒将近四十年才够首付。
Duìyú yí gè yuèxīn yí wàn wǔ de niánqīngrén lái shuō, bù chī bù hē yě yào zǎn jiāngjìn sìshí nián cái gòu shǒufù.
Đối với một người trẻ có mức lương tháng một vạn rưỡi tệ, dù có nhịn ăn nhịn mặc hoàn toàn thì cũng phải tích góp gần bốn mươi năm trời mới đủ tiền trả trước.