在西方国家，朋友一起吃饭各付各的是很正常的事情。

Zài xīfāng guójiā, péngyou yìqǐ chīfàn gè fù gè de shì hěn zhèngcháng de shìqing.

Ở các nước phương Tây, chuyện bạn bè đi ăn cùng nhau rồi ai trả phần người nấy là điều hết sức bình thường.

但在中国，“抢着买单”才是最常见的场景。

Dàn zài Zhōngguó, "qiǎng zhe mǎidān" cái shì zuì chángjiàn de chǎngjǐng.

Thế nhưng tại Trung Quốc, cảnh tượng quen thuộc nhất sau mỗi bữa ăn lại là “tranh nhau trả tiền”.

每次吃完饭，总有几个人站起来争着去柜台付钱，甚至会互相推搡。

Měi cì chī wán fàn, zǒng yǒu jǐ gè rén zhàn qǐlái zhēng zhe qù guìtái fùqián, shènzhì huì hùxiāng tuīsǎng.

Mỗi lần dùng bữa xong, thế nào cũng có vài người đứng bật dậy tranh nhau ra quầy thu ngân thanh toán, thậm chí còn giằng co đẩy qua đẩy lại.