所谓“996”就是每天早上九点上班、晚上九点下班、每周工作六天。

Suǒwèi "996" jiùshì měitiān zǎoshang jiǔ diǎn shàngbān, wǎnshang jiǔ diǎn xiàbān, měi zhōu gōngzuò liù tiān.

Cái gọi là chế độ “996” tức là làm việc từ chín giờ sáng đến chín giờ tối mỗi ngày, và làm suốt sáu ngày mỗi tuần.

在中国的互联网行业，这已经是一种不成文的行业规则。

Zài Zhōngguó de hùliánwǎng hángyè, zhè yǐjīng shì yì zhǒng bù chéngwén de hángyè guīzé.

Trong ngành công nghệ Internet tại Trung Quốc, đây đã trở thành một quy tắc ngầm bất thành văn.

很多公司虽然不会在合同里写明，但员工如果到点就下班，会被认为“不够努力”。

Hěn duō gōngsī suīrán bú huì zài hétong lǐ xiěmíng, dàn yuángōng rúguǒ dào diǎn jiù xiàbān, huì bèi rènwéi "bú gòu nǔlì."

Nhiều công ty tuy không ghi rõ điều này trong hợp đồng lao động, nhưng nếu nhân viên cứ đúng giờ là xách cặp ra về thì sẽ bị đánh giá là “chưa đủ nỗ lực”.