每年春节回家，我最害怕的不是春运拥挤，也不是长途汽车十几个小时的颠簸，而是一进家门就要面对全家人的“灵魂拷问”：“有对象了没有？什么时候结婚？隔壁小李比你小两岁孩子都上幼儿园了！”

Měi nián Chūnjié huíjiā, wǒ zuì hàipà de búshì chūnyùn yōngjǐ, yě búshì chángtúqìchē shíjǐgè xiǎoshí de diānbǒ, érshì yíjìn jiāmén jiùyào miànduì quánjiārén de "línghún kǎowèn": "yǒu duìxiàng le méiyǒu? Shénme shíhou jiéhūn? Gébì Xiǎo Lǐ bǐ nǐ xiǎo liǎng suì háizi dōu shàng yòu'éryuán le! "

Mỗi dịp Tết về quê, điều tôi sợ nhất không phải cảnh chen chúc tàu xe hay mười mấy tiếng ngồi xe đường dài xóc nảy, mà là vừa bước vào cửa đã phải đối mặt với màn "tra hỏi linh hồn" của cả nhà: "Có người yêu chưa? Bao giờ cưới? Tiểu Lý nhà bên nhỏ hơn con hai tuổi mà con đã đi mẫu giáo rồi đấy!"

今年春节也不例外。大年初一刚吃完午饭，妈妈就拉着我的手神秘兮兮地说帮我约了一个相亲对象，下午三点在茶馆见面，对方在银行上班，有房有车，人也长得不错。

Jīnnián Chūnjié yě bú lìwài. Dàniánchūyī gāng chī wán wǔfàn, māma jiù lā zhe wǒ de shǒu shénmìxīxī de shuō bāng wǒ yuē le yí gè xiāngqīn duìxiàng, xiàwǔ sān diǎn zài cháguǎn jiànmiàn, duìfāng zài yínháng shàngbān, yǒufáng yǒuchē, rén yě zhǎngde búcuò.

Tết năm nay cũng chẳng phải ngoại lệ. Mùng một Tết vừa ăn cơm trưa xong, mẹ đã kéo tay tôi vẻ đầy bí hiểm, bảo đã hẹn giúp tôi một đối tượng xem mắt vào lúc ba giờ chiều tại quán trà; đối phương làm việc trong ngân hàng, có nhà có xe và ngoại hình cũng rất ưa nhìn.

我本来不想去，但妈妈眼圈一红，叹着气说：“你都三十了，再不结婚，妈妈这辈子都闭不上眼！”

Wǒ běnlái bùxiǎng qù, dàn māma yǎnquān yìhóng, tàn zhe qì shuō: "nǐ dōu sānshí le, zài bù jiéhūn, māma zhèbèizi dōu bìbùshàng yǎn! "

Vốn dĩ tôi chẳng muốn đi chút nào, nhưng mẹ tôi bỗng đỏ hoe vành mắt, thở dài bảo: “Con đã tròn ba mươi tuổi đầu rồi, nếu còn chưa chịu lập gia đình thì cả đời này mẹ chẳng thể nào nhắm mắt yên lòng được đâu!”