我在一家外贸公司当了十年的英语翻译。

Wǒ zài yì jiā wàimàogōngsī dāng le shí nián de yīngyǔfānyì.

Tôi đã gắn bó với công việc biên phiên dịch tiếng Anh tại một công ty thương mại quốc tế suốt mười năm ròng.

这十年里我翻译过几千份合同、上万封邮件和几百场商务谈判。

Zhè shí nián lǐ wǒ fānyì guò jǐqiān fèn hétong, shàngwàn fēng yóujiàn hé jǐbǎi chǎng shāngwùtánpàn.

Trong suốt mười năm ấy, tôi đã biên dịch hàng nghìn bản hợp đồng, hàng vạn bức thư điện tử và làm phiên dịch cho hàng trăm cuộc đàm phán thương mại.

我一直以为这份工作是铁饭碗——毕竟机器怎么可能理解人类语言中那些微妙的文化差异和言外之意呢？

Wǒ yìzhí yǐwéi zhè fèn gōngzuò shì tiěfànwǎn — bìjìng jīqì zěnme kěnéng lǐjiě rénlèi yǔyán zhōng nà xiē wēimiào de wénhuàchāyì hé yánwàizhīyì ne?

Tôi vẫn luôn đinh ninh rằng công việc này là một “bát cơm sắt” vững chắc suốt đời — suy cho cùng thì máy móc làm sao có thể thấu hiểu được những khác biệt văn hóa tinh tế cùng những hàm ý sâu xa ẩn sau ngôn từ của con người cơ chứ?