在北京的一条老胡同里，有一家二十四小时不打烊的书店。

Zài Běijīng de yì tiáo lǎo hútòng lǐ, yǒu yì jiā èrshísì xiǎoshí bù dǎyàng de shūdiàn.

Nằm sâu trong một con ngõ cổ ở Bắc Kinh có một hiệu sách nhỏ mở cửa suốt hai mươi tư giờ không nghỉ.

书店不大，只有五十多平方米，但每一个角落都被塞满了书，书架之间的过道很窄，两个人并排走都有些困难。

Shūdiàn búdà, zhǐyǒu wǔshí duō píngfāngmǐ, dàn měi yí gè jiǎoluò dōu bèi sāimǎn le shū, shūjià zhījiān de guòdào hěn zhǎi, liǎng gè rén bìngpái zǒu dōu yǒuxiē kùnnan.

Hiệu sách tuy chẳng rộng rãi gì, diện tích chỉ vỏn vẹn hơn năm mươi mét vuông nhưng mọi ngóc ngách đều xếp đầy ắp sách; lối đi giữa các dãy kệ hẹp đến mức hai người đi song song cùng lúc cũng thấy hơi chật vật.

然而就是这样一家不起眼的小店，却在这座城市里默默存在了十八年。

Rán'ér jiùshì zhèyàng yì jiā bùqǐyǎn de xiǎodiàn, què zài zhè zuò chéngshì lǐ mòmò cúnzài le shíbā nián.

Thế nhưng chính một tiệm sách nhỏ bé chẳng mấy bắt mắt như vậy lại đã âm thầm trụ vững giữa lòng thành phố này suốt mười tám năm ròng.