清晨的阳光透过木格窗洒进国家图书馆的修复室，林师傅正伏在宽大的工作台前，凝视着一部刚送来的明代古籍。

Qīngchén de yángguāng tòuguò mùgéchuāng sǎjìn Guójiā Túshūguǎn de xiūfùshì, Lín shīfu zhèng fú zài kuāndà de gōngzuòtái qián, níngshìzhe yí bù gāng sònglái de Míngdài gǔjí.

Ánh nắng ban mai xuyên qua khung cửa sổ gỗ chiếu vào phòng phục chế của Thư viện Quốc gia, sư phụ Lâm đang cúi mình trước chiếc bàn làm việc rộng lớn, chăm chú nhìn một cuốn sách cổ thời Minh vừa được chuyển đến.

这部书因历经数百年潮湿与虫蛀，书页早已千疮百孔，边缘更是残缺不全，稍微触碰就可能碎落。

Zhè bù shū yīn lìjīng shù bǎi nián cháoshī yǔ chóngzhù, shūyè zǎoyǐ qiānchuāng-bǎikǒng, biānyuán gèng shì cánquē bù quán, shāowēi chùpèng jiù kěnéng suìluò.

Cuốn sách này vì trải qua hàng trăm năm ẩm ướt và mối mọt nên trang giấy đã sớm thủng lỗ chỗ, phần rìa lại càng khuyết thiếu không nguyên vẹn, chỉ khẽ chạm vào cũng có thể vụn vỡ.

年轻的徒弟小周站在旁边，看着那些粘连在一起的脆薄纸片，忍不住叹了口气说：“师父，这简直像在拼凑一团灰烬啊！”

Niánqīng de túdì Xiǎo Zhōu zhàn zài pángbiān, kànzhe nàxiē zhānlián zài yìqǐ de cuìbáo zhǐpiàn, rěnbuzhù tànle kǒu qì shuō: “Shīfu, zhè jiǎnzhí xiàng zài pīncòu yì tuán huījìn a!”

Người học trò trẻ Tiểu Chu đứng bên cạnh, nhìn những mảnh giấy giòn mỏng dính chặt vào nhau, không kìm được tiếng thở dài mà nói: "Sư phụ ơi, việc này chẳng khác nào đang ghép lại một nắm tro tàn cả!"