清晨的山西深山里雾气尚未散尽，二十八岁的古建修复师林浩已经带着团队走进了一座荒废多年的古庙。

qīngchén de Shānxī shēnshān lǐ wùqì shàngwèi sànjìn, èrshíbā suì de gǔjiàn xiūfùshī Lín Hào yǐjīng dàizhe tuánduì zǒujìnle yí zuò huāngfèi duōnián de gǔmiào.

Trong núi sâu Sơn Tây lúc sáng sớm khi sương mù còn chưa tan hết, kiến trúc sư trùng tu cổ kiến trúc 28 tuổi Lâm Hạo đã dẫn đội ngũ bước vào một ngôi miếu cổ bỏ hoang nhiều năm.

他们手里拿着小木槌和听诊器般的探测仪，轻轻敲击着殿堂内饱经沧桑的柱子，因此被当地村民亲切地称为给老房子“听诊”的医生。

tāmen shǒulǐ názhe xiǎo mùchuí hé tīngzhěnqì bān de tàncèyí, qīngqīng qiāojīzhe diàntáng nèi bǎojīng cāngsāng de zhùzi, yīncǐ bèi dāngdì cūnmín qīnqiè de chēngwéi gěi lǎo fángzi “tīngzhěn” de yīshēng.

Trong tay họ cầm vồ gỗ nhỏ và máy dò giống như ống nghe y tế, gõ nhẹ vào những cây cột nhuốm màu năm tháng trong điện đường, vì thế được dân làng địa phương trìu mến gọi là những bác sĩ 'bắt mạch' cho nhà cổ.

中国传统古建筑大多采用精密的木结构，虽然历经数百年风雨依然屹立，但内部往往暗藏着肉眼难以察觉的损伤。

Zhōngguó chuántǒng gǔjiànzhù dàduō cǎiyòng jīngmì de mùjiégòu, suīrán lìjīng shùbǎi nián fēngyǔ yīrán yìlì, dàn nèibù wǎngwǎng àncángzhe ròuyǎn nányǐ chájué de sǔnshāng.

Kiến trúc cổ truyền thống Trung Quốc đa phần sử dụng kết cấu gỗ tinh xảo, tuy trải qua hàng trăm năm mưa gió vẫn sừng sững, nhưng bên trong thường ẩn chứa những hư tổn khó nhận biết bằng mắt thường.