每周一故宫闭馆谢客，当喧嚣的人潮退去，红墙黄瓦之间便恢复了数百年来特有的幽静与庄严。

měi zhōuyī Gùgōng bìguǎn xièkè, dāng xuānxiāo de réncháo tuìqù, hóngqiáng huángwǎ zhījiān biàn huīfùle shùbǎi nián lái tèyǒu de yōujìng yǔ zhuāngyán.

Mỗi thứ Hai khi Cố Cung đóng cửa ngừng đón khách, lúc dòng người ồn ào rút đi, giữa những bức tường đỏ ngói vàng liền khôi phục lại vẻ tĩnh mịch và trang nghiêm đặc trưng suốt hàng trăm năm qua.

就在这时，文物摄影师赵明正带着沉重的摄影器材，轻手轻脚地走进紫禁城深处的文物影棚。

jiù zài zhè shí, wénwù shèyǐngshī Zhào Míng zhèng dàizhe chénzhòng de shèyǐng qìcái, qīngshǒu qīngjiǎo de zǒujìn Zǐjìnchéng shēnchù de wénwù yǐngpéng.

Đúng vào lúc ấy, nhiếp ảnh gia cổ vật Triệu Minh đang mang theo thiết bị nhiếp ảnh nặng trĩu, nhẹ tay nhẹ chân bước vào phòng chụp cổ vật sâu trong Tử Cấm Thành.

他的工作不是拍简单的资料照片，而是通过精妙的光影布局，把皇家珍宝的灵魂呈现在世人眼前。

tā de gōngzuò bú shì pāi jiǎndān de zīliào zhàopiàn, érshì tōngguò jīngmiào de guāngyǐng bùjú, bǎ huángjiā zhēnbǎo de línghún chéngxiàn zài shìrén yǎnqián.

Công việc của anh không phải là chụp những bức ảnh tư liệu đơn giản, mà là thông qua bố cục ánh sáng và bóng đổ tinh tế để hiện diện linh hồn của những báu vật hoàng gia trước mắt người đời.