在常青藤社区的居委会大厅里，有一家特殊的“银行”，居民们在这里存取的不是钞票，而是宝贵的服务时间。

zài Chángqīngténg shèqū de jūwěihuì dàtīng lǐ, yǒu yì jiā tèshū de “yínháng”, jūmínmen zài zhèlǐ cúnqǔ de bú shì chāopiào, érshì bǎoguì de fúwù shíjiān.

Tại sảnh ủy ban khu dân cư Thường Thanh Đằng có một 'ngân hàng' đặc biệt, thứ cư dân gửi vào và rút ra ở đây không phải là tiền giấy mà là thời gian phục vụ quý giá.

这种被称为“时间银行”的新型养老模式，倡导低龄健康的老人为高龄独居老人提供力所能及的邻里互助。

zhè zhǒng bèi chēngwéi “shíjiān yínháng” de xīnxíng yǎnglǎo móshì, chàngdǎo dīlíng jiànkāng de lǎorén wèi gāolíng dújū lǎorén tígōng lìsuǒnéngjí de línlǐ hùzhù.

Mô hình dưỡng lão kiểu mới được gọi là 'Ngân hàng thời gian' này khuyến khích những người già trẻ tuổi còn khỏe mạnh hỗ trợ láng giềng trong khả năng của mình cho những cụ già cao tuổi sống độc thân.

志愿者每服务一小时，系统就会在他们的个人账户里储蓄一枚“时间币”，留待自己日后需要照料时免费兑换。

zhìyuànzhě měi fúwù yì xiǎoshí, xìtǒng jiù huì zài tāmen de gèrén zhànghù lǐ chǔxù yì méi “shíjiānbì”, liúdài zìjǐ rìhòu xūyào zhàoliào shí miǎnfèi duìhuàn.

Mỗi một giờ tình nguyện viên phục vụ, hệ thống sẽ tích lũy một 'đồng xu thời gian' vào tài khoản cá nhân của họ, để dành sau này khi chính họ cần chăm sóc thì đổi lấy dịch vụ miễn phí.