在大城市打拼的头几年，林浩为了融入职场，曾拼命纠正自己身上的家乡口音。

Zài dà chéngshì dǎpīn de tóu jǐ nián, Lín Hào wèile róngrù zhíchǎng, céng pīnmìng jiūzhèng zìjǐ shēnshang de jiāxiāng kǒuyīn.

Trong vài năm đầu bươn chải ở thành phố lớn, để hòa nhập với môi trường công sở, Lâm Hạo từng ra sức sửa giọng địa phương quê nhà của mình.

直到有一年春节回乡，他惊讶地发现连十岁的小侄子都只会说普通话，听不懂外婆讲的古老俚语了。

Zhídào yǒu yì nián Chūnjié huíxiāng, tā jīngyà de fāxiàn lián shí suì de xiǎo zhízi dōu zhǐ huì shuō Pǔtōnghuà, tīngbudǒng wàipó jiǎng de gǔlǎo lǐyǔ le.

Cho đến một năm về quê ăn Tết, anh kinh ngạc nhận ra ngay cả đứa cháu trai mười tuổi cũng chỉ biết nói tiếng phổ thông, không còn hiểu nổi những câu phương ngữ cổ xưa mà bà ngoại kể nữa.

外婆略显落寞地叹了口气说：“再过几十年，咱们这儿的老话怕是要彻底没人记得喽。”

Wàipó lüè xiǎn luòmò de tànle kǒu qì shuō: “Zài guò jǐ shí nián, zánmen zhèr de lǎohuà pà shì yào chèdǐ méi rén jìde lou.”

Bà ngoại thoáng vẻ cô đơn thở dài nói: “Vài chục năm nữa, tiếng nói xưa ở quê mình e là chẳng còn ai nhớ đến nữa đâu.”