徽州古村的深巷里飘散着淡淡的药香与松木气息，七十岁的胡老先生正独自在幽暗的作坊里收集松烟。

Huīzhōu gǔcūn de shēnxiàng lǐ piāosànzhe dàndàn de yàoxiāng yǔ sōngmù qìxī, qīshí suì de Hú lǎoxiānsheng zhèng dúzì zài yōu'àn de zuòfáng lǐ shōují sōngyān.

Trong con ngõ sâu của ngôi làng cổ Huy Châu thoang thoảng hương thuốc dịu nhẹ và mùi gỗ thông, cụ Hồ bảy mươi tuổi đang một mình thu gom muội thông trong xưởng thủ công tối mờ.

作为村里最后一位坚持纯手工制墨的匠人，他深知一锭好墨从炼烟、和胶到晾干，要经历十几道繁复的工序。

Zuòwéi cūnlǐ zuìhòu yí wèi jiānchí chún shǒugōng zhìmò de jiàngrén, tā shēnzhī yí dìng hǎo mò cóng liànyān, huòjiāo dào liànggān, yào jīnglì shíjǐ dào fánfù de gōngxù.

Là nghệ nhân cuối cùng trong làng kiên trì làm mực thuần thủ công, cụ hiểu sâu sắc rằng một thỏi mực tốt từ khâu luyện muội, trộn keo cho đến phơi khô phải trải qua hơn mười công đoạn phức tạp.

其中最耗费体力的环节便是“杵捣”，必须趁着墨泥温热，用重达十余斤的铁锤反复捶打上万次。

Qízhōng zuì hàofèi tǐlì de huánjié biàn shì “chǔdǎo”, bìxū chènzhe mòní wēnrè, yòng zhòng dá shíyú jīn de tiěchuí fǎnfù chuídǎ shàng wàn cì.

Trong đó khâu tiêu tốn thể lực nhất chính là "giã mực", phải nhân lúc khối bùn mực còn ấm nóng, dùng chiếc búa sắt nặng hơn mười cân đập giã đi đập giã lại hàng vạn lần.