每个周六上午，北京鼓楼附近的一条老胡同里总会热闹起来，几十位盲人朋友拄着盲杖，熟门熟路地走进一间小礼堂。

Měi gè zhōuliù shàngwǔ, Běijīng Gǔlóu fùjìn de yì tiáo lǎo hútòng lǐ zǒng huì rènao qǐlái, jǐ shí wèi mángrén péngyou zhǔzhe mángzhàng, shúmén-shúlù de zǒujìn yì jiān xiǎo lǐtáng.

Mỗi sáng thứ Bảy, trong một con ngõ cổ gần lầu Trống Bắc Kinh lại trở nên nhộn nhịp, mấy chục người bạn khiếm thị chống gậy dò đường, quen đường thuộc lối bước vào một hội trường nhỏ.

这里是创办了十五年的“心目影院”，一个专门通过现场语音解说，让视障人士也能“看”懂电影的公益空间。

Zhèlǐ shì chuàngbànle shíwǔ nián de “Xīnmù Yǐngyuàn”, yí gè zhuānmén tōngguò xiànchǎng yǔyīn jiěshuō, ràng shìzhàng rénshì yě néng “kàn” dǒng diànyǐng de gōngyì kōngjiān.

Nơi đây là "Rạp chiếu phim Tâm Mục" đã được sáng lập mười lăm năm, một không gian thiện nguyện chuyên thông qua lời thuyết minh trực tiếp tại chỗ để giúp người khiếm thị cũng có thể "xem" hiểu phim điện ảnh.

银幕亮起前，大学生志愿者林琳正拿着厚厚的讲稿，在台下紧张地核对着每一个镜头的秒数。

Yínmù liàngqǐ qián, dàxuéshēng zhìyuànzhě Lín Lín zhèng názhe hòuhòu de jiǎnggǎo, zài táixià jǐnzhāng de héduìzhe měi yí gè jìngtóu de miǎoshù.

Trước khi màn bạc sáng lên, nữ sinh viên tình nguyện Lâm Lâm đang cầm tập bản thảo dày cộp, hồi hộp đối chiếu số giây của từng cảnh quay ở dưới khán đài.