Hi HSK

Học Tiếng Trung
究竟
jiūjìng
rốt cuộc, tóm lại, rốt cục, thực ra (dùng để hỏi cho ra lẽ hoặc nhấn mạnh).
HSK4
—

Phân tích từ 究竟

究 【jiū】Điều tra
竟 【jìng】cuối cùng, rốt cuộc

Định nghĩa (2)

1
phó từ
Nghĩa:rốt cuộc, tóm lại, rốt cục, thực ra (dùng để hỏi cho ra lẽ hoặc nhấn mạnh).
Ví dụ (8)
nǐ你jiū jìng究竟xiǎng想bù不xiǎng想qù去？
Rốt cuộc bạn có muốn đi hay không?
zhè这jiū jìng究竟shì是zěn me怎么huí回shì事？
Việc này rốt cuộc là như thế nào?
tā他bì jìng毕竟shì是gè个hái zi孩子，nǐ你bié别guài怪tā他。
Nó rốt cuộc (suy cho cùng) cũng là một đứa trẻ, bạn đừng trách nó. (Lưu ý: 'Bìjìng' hay dùng nghĩa 'suy cho cùng', 'Jiūjìng' hay dùng để hỏi 'rốt cuộc').
bù guǎn不管biér en别人zěn me怎么shuō说，wǒ我jiū jìng究竟hái shì还是yào要qù去de的。
Bất kể người khác nói thế nào, rốt cuộc tôi vẫn cứ đi.
nà那gè个dì fang地方jiū jìng究竟zài在nǎ哪lǐ里？
Cái nơi đó rốt cuộc (chính xác) là ở đâu?
2
danh từ
Nghĩa:kết quả, ngọn ngành, thực hư (của sự việc).
Ví dụ (8)
měi每gèr én个人dōu都xiǎng想zhī dào知道gè个jiū jìng究竟。
Mỗi người đều muốn biết rõ ngọn ngành.
wǒ我yào要qù去nà那lǐ里kàn看gè个jiū jìng究竟。
Tôi phải đến đó xem thực hư thế nào.
zhè这jiàn件shì事de的jiū jìng究竟rú hé如何，hái还méi没rén人zhī dào知道。
Kết quả cuối cùng của việc này ra sao, vẫn chưa ai biết.
wú lùn无论jiū jìng究竟shì是shén me什么，wǒ men我们dōu都yào要miàn duì面对。
Bất luận kết quả là gì, chúng ta đều phải đối mặt.
tā他yī dìng一定yào要bǎ把shì qing事情wèn问gè个jiū jìng究竟。
Anh ấy nhất định phải hỏi cho ra ngọn ngành sự việc.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây