惦记 (diànjì) - nhớ nhung, lo nghĩ, nhớ mong, bận tâm, để bụng (nghĩ đến mãi). — Chiết tự, Cách dùng & Ví dụ

Q: Chữ 惦记 (diànjì) gồm bộ thủ nào và bao nhiêu nét?

Cấu tạo chiết tự gồm: 忄 (Trái tim, nỗi lòng thương nhớ) + 店 (Quán trọ nơi phương xa / gợi âm đọc) + 讠 (Lời nói (nằm bên trái)). Mẹo ghi nhớ: Từ "惦记" (diànjì) mang nghĩa "nhớ, lo lắng", kết hợp bởi 惦 (diàn - điếm): "nhớ nhung" + 记 (jì - ký): "Nhớ". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 惦: Trái tim (忄) cứ mãi hướng về người thân đang dừng chân nơi quán trọ (店) phương xa, ngày đêm nhớ nhung, lo lắng (惦). • Chữ 记: Dùng lời nói (讠) nhắc nhở chính bản thân mình (己) khắc sâu kiến thức vào tâm trí để không bao giờ quên là ghi chép, ghi nhớ (记).

Q: Chữ 惦记 ghép với từ nào thông dụng trong tiếng Trung?

Các từ ghép phổ biến chứa "惦记" (nhớ nhung, lo nghĩ, nhớ mong, bận tâm, để bụng (nghĩ đến mãi).) gồm: 记住 (Nhớ), 日记 (Nhật ký), 西游记 (Tây Du Ký).

diànjì

HSK7-9

nhớ nhung, lo nghĩ, nhớ mong, bận tâm, để bụng (nghĩ đến mãi).

Hán Việt:ĐIẾM KÝ••Loại từ:động từ

Chữ đơn cấu thành2 chữ

Lượng từ đi kèm

Không dùng lượng từ riêng

Cấu tạo chiết tự

忄Tâm • chữ 惦+店Chữ Điếm • chữ 惦+讠Ngôn • chữ 记+己Kỷ • chữ 记

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

惦记

diànjì

nhớ, lo lắng

惦

diàn • điếm

nhớ nhung

忄

Bộ Tâmxīn

Trái tim, nỗi lòng thương nhớ

店

Chữ Điếmdiàn

Quán trọ nơi phương xa / gợi âm đọc

记

jì • ký

Nhớ

讠

Bộ Ngôn (giản thể)yán

Lời nói (nằm bên trái)

己

Kỷjǐ

Bản thân / âm đọc (nằm bên phải)

Mẹo nhớ nhanh:

Từ "惦记" (diànjì) mang nghĩa "nhớ, lo lắng", kết hợp bởi 惦 (diàn - điếm): "nhớ nhung" + 记 (jì - ký): "Nhớ". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 惦: Trái tim (忄) cứ mãi hướng về người thân đang dừng chân nơi quán trọ (店) phương xa, ngày đêm nhớ nhung, lo lắng (惦). • Chữ 记: Dùng lời nói (讠) nhắc nhở chính bản thân mình (己) khắc sâu kiến thức vào tâm trí để không bao giờ quên là ghi chép, ghi nhớ (记).

Hình ảnh minh họa

惦记

diànjìHán Việt: ĐIẾM KÝ

nhớ nhung, lo nghĩ, nhớ mong, bận tâm, để bụng (nghĩ đến mãi).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:

Động từ

VINghĩa:nhớ nhung, lo nghĩ, nhớ mong, bận tâm, để bụng (nghĩ đến mãi).

ENTiếng Anh:To remember with concern / To be concerned about / To keep thinking about / To miss.

Câu ví dụ thực tế (5)

nǎpà哪怕zǒu走de得zài再yuǎn远，fùmǔ父母yě也huì会yǒngyuǎn永远diànjì惦记zhe着háizi孩子。

Cho dù đi xa đến đâu, cha mẹ cũng sẽ mãi mãi lo nghĩ (nhớ mong) về con cái.

No matter how far their children go, parents will always worry about them.

nǐ你fàngxīn放心qù去lǚxíng旅行ba吧，jiālǐ家里de的shì事búyòng不用diànjì惦记。

Bạn cứ yên tâm đi du lịch đi, chuyện trong nhà không cần bận tâm đâu.

Go ahead and travel with peace of mind; you don't need to worry about things at home.

nà那shì是nǎinai奶奶de的lǎo老fángzi房子，tā她yìzhí一直hěn很diànjì惦记。

Đó là căn nhà cũ của bà nội, bà ấy cứ nhớ mãi (đau đáu) về nó.

That is Grandma's old house, and she has always been attached to it.

suīrán虽然duōnián多年bú不jiàn见，dàn但tā他xīnlǐ心里hái还diànjì惦记zhe着zhè这wèi位lǎo老péngyou朋友。

Tuy nhiều năm không gặp, nhưng trong lòng anh ấy vẫn nhớ đến người bạn cũ này.

Although they haven't seen each other for many years, he still thinks about this old friend.

bié别zǒng总diànjì惦记zhe着biérén别人de的dōngxi东西。

Đừng có lúc nào cũng bận tâm nhòm ngó (nghĩ đến mãi) đồ của người khác.

Don't always covet other people's things.

Từ đã xem

0 từ

Chưa có từ nào được xem gần đây