Hán Việt:BAO PHỤC••Loại từ:danh từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
勹Bao • chữ 包+巳Tỵ • chữ 包+衤Y • chữ 袱+伏Chữ Phục • chữ 袱
Thành phần cấu tạo & Chiết tự
包袱
bọc, gánh nặng
包
勹
Bộ Bao
Bao bọc (phía ngoài)
巳
Tỵ
Thai nhi / âm đọc (phía trong)
袱
衤
Bộ Y (đứng)
Tấm vải, quần áo
伏
Chữ Phục
Khép kín, giấu gọn / âm đọc
Hình ảnh minh họa
包袱
khăn gói, tay nải, gánh nặng (tư tưởng), mảng miếng gây cười.
Định nghĩa & Câu ví dụ (1)
1
Danh từ
VINghĩa:khăn gói, tay nải, gánh nặng (tư tưởng), mảng miếng gây cười.
ENTiếng Anh:Cloth-wrapper / Bundle / Burden / Load / Punchline (in comedy).
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
放下思想包袱，轻装上阵。
Buông bỏ gánh nặng tư tưởng, nhẹ nhàng ra trận (bắt tay vào việc).
Set aside your mental burdens and move forward unencumbered.
#2
这是一个沉重的历史包袱。
Đây là một gánh nặng lịch sử nặng nề.
This is a heavy historical burden.
#3
相声演员很会抖包袱。
Diễn viên tướng thanh rất biết cách tung mảng miếng gây cười (chọc cười khán giả).
A xiangsheng performer is very good at delivering punchlines and making the audience laugh.
#4
他背着一个小包袱进城了。
Anh ấy đeo một cái tay nải nhỏ đi vào thành phố.
He went into the city carrying a small bundle.
#5
别把这事当成包袱。
Đừng coi việc này là gánh nặng.
Don't treat this matter as a burden.
Từ đã xem
0 từChưa có từ nào được xem gần đây