Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
HSK7-9
láidiàn
HSK7-9
cuộc gọi đến; cảm giác thu hút nhau
Hán Việt:LAI ĐIỆN••Loại từ:danh từ / động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
木Mộc • chữ 来+一Nhất • chữ 来+日Nhật • chữ 电+乚Nét móc • chữ 电

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

来电
láidiàn
cuộc gọi đến; cảm giác thu hút nhau
来
lái • lai
đến
木
Bộ Mộc (biến thể)mù
Cây, gốc cây (dạng giản thể từ 來)
Bộ Mộc (biến thể)
一
Bộ Nhấtyī
Một nét ngang, mặt đất
Bộ Nhất
电
diàn • điện
điện
日
Bộ Nhật (biến thể)rì
Đám mây sấm sét (phía trên)
Bộ Nhật (biến thể)
乚
Nét mócháo
Tia sét đánh xuống (phía dưới)
Nét móc
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "来电" (láidiàn) mang nghĩa "cuộc gọi đến; cảm giác thu hút nhau", kết hợp bởi 来 (lái - lai): "đến" + 电 (diàn - điện): "điện". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 来: Hình ảnh cây lúa mì trĩu hạt (木) được mang từ phương xa về gieo trồng, dần mang nghĩa là đi tới, đến nơi (来). • Chữ 电: Từ đám mây tích tụ trên bầu trời (日), một tia chớp sáng lòa phóng vọt xuống mặt đất (乚), tạo ra nguồn năng lượng mạnh mẽ của dòng điện (电).

Hình ảnh minh họa

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ / động từ
VINghĩa:cuộc gọi đến; cảm giác thu hút nhau
ENTiếng Anh:incoming call; to feel chemistry
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
gāngcái刚才yǒu有yí一gè个nǐ你de的wèi未jiē接láidiàn来电。
Vừa nãy bạn có một cuộc gọi nhỡ.
You had a missed call just now.
#2
tāmen他们liǎng两gè个rén人yí一jiànmiàn见面jiù就hěn很láidiàn来电。
Hai người họ vừa gặp mặt đã rất có cảm giác hút nhau.
The two of them really clicked as soon as they met.
#3
shǒujī手机píngmù屏幕shàng上xiǎnshì显示zhe着yí一gè个mòshēng陌生de的láidiàn来电hàomǎ号码。
Trên màn hình điện thoại hiển thị một số cuộc gọi đến lạ.
An unfamiliar incoming number was displayed on the phone screen.
#4
wǒ我duì对tā他yìdiǎn一点dōu都bù不láidiàn来电,zhǐ只néng能zuò做pǔtōng普通péngyou朋友。
Tôi chẳng có chút rung động nào với anh ấy cả, chỉ có thể làm bạn bình thường.
I don't feel any chemistry with him at all; we can only be ordinary friends.
#5
suīrán虽然xiāngqīn相亲le了hěn很duōcì多次,dàn但yìzhí一直méi没yùdào遇到láidiàn来电de的rén人。
Mặc dù đã đi xem mắt rất nhiều lần, nhưng vẫn chưa gặp được người mang lại cảm giác hút nhau.
Although I've been on many blind dates, I still haven't met anyone I really clicked with.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây