Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
HSK7-9
shōuliú
HSK7-9
thu nhận, cưu mang
Hán Việt:THU LƯU••Loại từ:động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
丩Cựu • chữ 收+攵Phốc • chữ 收+卯Mão • chữ 留+田Điền • chữ 留

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

收留
shōuliú
thu nhận, cưu mang
收
shōu • thu
nhận
丩
Cựu (biến thể)jiū
Gom lại (nằm bên trái)
攵
Bộ Phốcpū
Đánh, hành động tay (nằm bên phải)
Bộ Phốc
留
liú • lưu
Ở lại
卯
Bộ Mãomǎo
Hình hai cánh cửa mở ra (phía trên)
田
Bộ Điềntián
Ruộng đồng (phía dưới)
Bộ Điền
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "收留" (shōuliú) mang nghĩa "thu nhận, cưu mang", kết hợp bởi 收 (shōu - thu): "nhận" + 留 (liú - lưu): "Ở lại". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 收: Dùng bàn tay cầm gậy (攵) gom những sợi dây leo (丩) tụ lại một mối gọn gàng, nghĩa là thu gom, nhận lấy (收). • Chữ 留: Khi cánh cửa nhà mở ra (卯) nhìn cánh đồng lúa (田) trù phú của quê hương, ai cũng lưu luyến muốn ở lại, lưu lại (留).

Hình ảnh minh họa

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:thu nhận, cưu mang
ENTiếng Anh:to take in, to give shelter to
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
lǎorén老人shōuliú收留le了yì一zhī只liúlànggǒu流浪狗。
Ông lão đã cưu mang một chú chó đi lạc.
The old man took in a stray dog.
#2
tā她shōuliú收留le了nà那gè个wújiākěguī无家可归de的háizi孩子。
Cô ấy đã thu nhận đứa trẻ không nhà cửa đó.
She took in that homeless child.
#3
xìnghǎo幸好yǒu有yíhù一户hǎoxīn好心rénjiā人家shōuliú收留le了tā他。
May mắn thay có một gia đình tốt bụng đã cưu mang anh ấy.
Fortunately, a kind family took him in.
#4
nǐ你néng能shōuliú收留wǒ我jǐtiān几天ma吗?
Bạn có thể cưu mang (cho tôi tá túc) vài ngày được không?
Can you take me in for a few days?
#5
shōuróngsuǒ收容所shōuliú收留le了xǔduō许多bèi被jiùzhù救助de的dòngwù动物。
Trạm cứu hộ đã thu nhận rất nhiều động vật được giải cứu.
The shelter took in many rescued animals.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây