Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
HSK7-9
xiūbǔ
HSK7-9
vá, sửa chữa
Hán Việt:TU BỔ••Loại từ:động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
亻Nhân • chữ 修+攸Du • chữ 修+衤Y • chữ 补+卜Bốc • chữ 补

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

修补
xiūbǔ
vá, sửa chữa
修
xiū • tu
sửa
亻
Bộ Nhân (đứng)rén
Người (nằm bên trái)
Bộ Nhân (đứng)
攸
Duyōu
Nhẹ nhàng / âm đọc (nằm bên phải)
补
bǔ • bổ
sửa chữa
衤
Bộ Y (biến thể)yī
Áo (bên trái)
Bộ Y (biến thể)
卜
Bộ Bốcbǔ
Bói / âm đọc (bên phải)
Bộ Bốc
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "修补" (xiūbǔ) mang nghĩa "vá, sửa chữa", kết hợp bởi 修 (xiū - tu): "sửa" + 补 (bǔ - bổ): "sửa chữa". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 修: Người thợ (亻) cầm chổi nhẹ nhàng (攸) tô điểm từng đường nét hoa văn (彡) để chỉnh trang, tu sửa cho hoàn mỹ (修). • Chữ 补: Khi tấm áo (衤) bị rách một đường nhỏ (卜), người thợ khéo léo khâu vá lại để bù đắp, bổ sung (补).

Hình ảnh minh họa

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:vá, sửa chữa
ENTiếng Anh:to mend, to patch, to repair
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
nǎinai奶奶zài在xiūbǔ修补pò破le了de的jiù旧yīfu衣服。
Bà nội đang vá lại bộ quần áo cũ bị rách.
Grandma is mending some old torn clothes.
#2
gōngrén工人men们zhèngzài正在xiūbǔ修补zhè这tiáo条sǔnhuài损坏de的gōnglù公路。
Các công nhân đang sửa chữa con đường bị hỏng này.
The workers are repairing this damaged road.
#3
tāmen他们shìtú试图xiūbǔ修补pòliè破裂de的hūnyīn婚姻。
Họ đang cố gắng hàn gắn cuộc hôn nhân đổ vỡ.
They are trying to mend their broken marriage.
#4
xiàyǔ下雨qián前,tā他bǎ把wūdǐng屋顶xiūbǔ修补hǎo好le了。
Trước khi trời mưa, anh ấy đã sửa chữa xong mái nhà.
Before it rained, he had repaired the roof.
#5
zhè这shuāng双xié鞋hái还néng能xiūbǔ修补yíxià一下zài再chuān穿。
Đôi giày này vẫn có thể vá víu lại một chút để đi tiếp.
This pair of shoes can still be patched up and worn again.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây