Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
xiūshēn
Ôm dáng
Hán Việt:TU THÂN••Loại từ:tính từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
亻Nhân • chữ 修+攸Du • chữ 修+身Thân • chữ 身

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

修身
xiūshēn
Ôm dáng
修
xiū • tu
sửa
亻
Bộ Nhân (đứng)rén
Người (nằm bên trái)
Bộ Nhân (đứng)
攸
Duyōu
Nhẹ nhàng / âm đọc (nằm bên phải)
身
shēn • thân
thân
身
Bộ Thânshēn
Hình thân người mang thai
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "修身" (xiūshēn) mang nghĩa "Ôm dáng", kết hợp bởi 修 (xiū - tu): "sửa" + 身 (shēn - thân): "thân". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 修: Người thợ (亻) cầm chổi nhẹ nhàng (攸) tô điểm từng đường nét hoa văn (彡) để chỉnh trang, tu sửa cho hoàn mỹ (修). • Chữ 身: Hình vẽ người đứng nghiêng thấy rõ thân thể, toàn bộ cơ thể từ đầu đến chân chính là thân 身, cơ thể.

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Tính từ
VINghĩa:Ôm dáng
ENTiếng Anh:slim fit
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zhè这jiàn件xīzhuāng西装wàitào外套cǎiyòng采用le了xiūshēn修身jiǎncái剪裁,chuān穿qǐlái起来xiǎnde显得rén人fēicháng非常jīngshén精神。
Chiếc áo khoác vest này áp dụng đường cắt ôm dáng (slim fit), mặc lên trông người rất gọn gàng và lịch lãm.
This suit jacket features a slim-fit cut, making the wearer look very sharp.
#2
jīnnián今年chūnjì春季xīnkuǎn新款liányīqún连衣裙zhǔdǎ主打xiūshēn修身shèjì设计,nénggòu能够hěn很hǎo好de地gōulè勾勒chū出yāobù腰部xiàntiáo线条。
Mẫu váy liền thân mới của mùa xuân năm nay chủ đạo là thiết kế ôm dáng (slim fit), giúp tôn lên đường nét vòng eo rất đẹp.
This spring's new dress collection features a slim-fit design that accentuates the waistline beautifully.
#3
xiāngbǐ相比kuānsōng宽松bǎnxíng版型,zhè这wèi位kèhù客户gèng更xǐhuan喜欢xiūshēn修身kuǎnshì款式de的chènshān衬衫。
So với phom dáng rộng rãi, vị khách hàng này thích kiểu áo sơ mi ôm dáng (slim fit) hơn.
Compared to loose fits, this customer prefers slim-fit shirts.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây