传 (chuán / zhuàn) - truyền, đưa, chuyền (đưa vật từ người này sang người kia).

传

chuán / zhuàn

truyền, đưa, chuyền (đưa vật từ người này sang người kia).

Hán việt: truyến

Nét bútノ丨一一フ丶

Số nét6

Lượng từ:件

Cấp độ

HSK 4

Loại từ

—

Gợi nhớ

Người (亻) chuyên (专) tâm truyền đạt kiến thức, đời này sang đời khác, truyền 传, chuyển giao.

Thành phần cấu tạo

传

chuán / zhuàn

Truyền, chuyển giao

亻

Bộ Nhân (đứng)

Người (nằm bên trái)

专

Chuyên

Chuyên / âm đọc (nằm bên phải)

Thông tin lượng từ đi kèm (1)

件jiàn

Dùng cho sự việc, hành lý, quần áo, quà tặng, v.v.

Cấu trúc: Số từ / 几 / 这 / 那 + 件 + Danh từ

Ví dụ sử dụng:

一件衬衫

một chiếc áo sơ mi

两件衣服这

hai chiếc quần áo / bộ quần áo (chữ thừa 'đây')

两件旗袍

hai chiếc sườn xám

一件羽绒服

một chiếc áo phao / áo lông vũ

一件时装

một bộ thời trang / trang phục mốt

一件制服

một bộ đồng phục

Từ ghép (30)

Từ đồng âm (6)

Định nghĩa (3)

động từ (đọc 'chuán')

Nghĩa:truyền, đưa, chuyền (đưa vật từ người này sang người kia).

Ví dụ (8)

dǎ lán qiú打篮球de的shí hou时候，qǐng请bǎ把qiú球chuán传gěi给wǒ我！

Lúc chơi bóng rổ, hãy chuyền bóng cho tôi nhé!

shàng上kè课de的shí hou时候bù不yào要zài在xià下miàn面chuán传zhǐ纸tiáo条。

Trong giờ học đừng có chuyền thư tay (mảnh giấy) ở bên dưới.

zhè这mén门shǒu yì手艺shì是zǔ祖zong宗chuán传xià下lai来de的。

Cái nghề thủ công này là do tổ tiên truyền lại.

qǐng请bǎ把zhè这fèn份wén jiàn文件chuán传yuè阅yī xià一下。

Làm ơn hãy truyền tay nhau đọc tài liệu này một chút.

tā他bǎ把jì shù技术háo wú毫无bǎo liú保留de地chuán传gěi给le了tú dì徒弟。

Ông ấy đã truyền thụ kỹ thuật cho đồ đệ mà không giữ lại chút nào.

động từ (lan truyền, giao tiếp) (đọc 'chuán')

Nghĩa:lan truyền, lây truyền, truyền tải (thông tin, bệnh tật, dữ liệu).

Ví dụ (8)

zhè这jiù就shì是chuán shuō传说zhōng中de的nà那gè个yīng xióng英雄。

Đây chính là vị anh hùng trong truyền thuyết.

huài坏xiāo xi消息zǒng shì总是chuán传de得hěn很kuài快，suǒ所wèi谓‘hǎo好shì事bù不chū出mén门，huài坏shì事chuán传qiān千lǐ里’。

Tin xấu luôn lan truyền rất nhanh, cái gọi là 'tiếng lành đồn gần, tiếng dữ đồn xa'.

liú流gǎn感zhǔ yào主要shì是tōng guò通过kōng qì空气chuán bō传播de的。

Cúm chủ yếu lây truyền thông qua không khí.

nǐ你xū yào需要bǎ把zhào piàn照片chuán传dào到diàn nǎo电脑shàng上。

Bạn cần phải truyền (tải/chép) ảnh vào máy tính.

zhè这fú幅huà画chuán传shén神de地biǎo xiàn表现le了rén wù人物de的xìng gé性格。

Bức tranh này thể hiện một cách có thần (truyền thần) tính cách của nhân vật.

danh từ (đọc 'zhuàn')

Nghĩa:truyện, tiểu sử, truyện ký, bình chú kinh điển

Ví dụ (2)

《shuǐ水hǔ浒zhuàn传》shì是zhōng guó中国sì四dà大míng名zhù著zhī之yī一。

‘Thủy Hử Truyện’ là một trong bốn tác phẩm nổi tiếng của Trung Quốc.

tā他zài在yè yú业余shí jiān时间xiě写le了yī一bù部gèr én个人zì自zhuàn传。

Anh ấy đã viết một cuốn tự truyện cá nhân vào thời gian rảnh rỗi.

Từ đã xem

0 từ

Chưa có từ nào được xem gần đây