Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
zhěngxiū
sửa chỉnh, chỉnh sửa lại
Hán Việt:CHỈNH TU••Loại từ:động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
束Thúc • chữ 整+攵Phộc • chữ 整+正Chính • chữ 整+亻Nhân • chữ 修+攸Du • chữ 修

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

整修
zhěngxiū
sửa chỉnh, chỉnh sửa lại
整
zhěng • chỉnh
nguyên vẹn
束
Thúcshù
Bó, gói (phía trên bên trái)
攵
Bộ Phộcpū
Hành động (phía trên bên phải)
Bộ Phộc
正
Chínhzhèng
Ngay ngắn / âm đọc (phía dưới)
修
xiū • tu
sửa
亻
Bộ Nhân (đứng)rén
Người (nằm bên trái)
Bộ Nhân (đứng)
攸
Duyōu
Nhẹ nhàng / âm đọc (nằm bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "整修" (zhěngxiū) mang nghĩa "sửa chỉnh, chỉnh sửa lại", kết hợp bởi 整 (zhěng - chỉnh): "nguyên vẹn" + 修 (xiū - tu): "sửa". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 整: Dùng tay tác động (攵) buộc bó củi (束) cho thật ngay ngắn (正) để mọi thứ trở nên nguyên vẹn, chỉnh tề và gọn gàng (整). • Chữ 修: Người thợ (亻) cầm chổi nhẹ nhàng (攸) tô điểm từng đường nét hoa văn (彡) để chỉnh trang, tu sửa cho hoàn mỹ (修).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:sửa chỉnh, chỉnh sửa lại
ENTiếng Anh:repairing, finishing touch-up
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
yàngpǐnxié样品鞋xūyào需要chóngxīn重新zhěngxiū整修。
Giày mẫu cần sửa chỉnh lại.
The sample shoes need to be reworked and refinished.
#2
gōngrén工人zhěngxiū整修le了yǒu有wèntí问题de的xiémiàn鞋面。
Công nhân sửa chỉnh mặt giày có vấn đề.
The worker repaired the defective shoe upper.
#3
zhěngxiū整修hòu后wàiguān外观hǎo好duō多le了。
Sau khi chỉnh sửa lại, ngoại quan tốt hơn nhiều.
The appearance is much better after refinishing.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây