Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
huó yè bù
Sổ giấy rời
Hán Việt:HOẠT HIỆT BỘ••Loại từ:danh từ
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
氵Thủy • chữ 活+舌Thiệt • chữ 活+页Hiệt • chữ 页+⺮Trúc • chữ 簿+溥Phổ • chữ 簿

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

活页簿
huó yè bù
Sổ giấy rời
活
huó • hoạt
sống
氵
Bộ Thủyshuǐ
Nước (nằm bên trái)
Bộ Thủy
舌
Thiệtshé
Cái lưỡi / âm đọc (nằm bên phải)
Thiệt
页
yè • hiệt
trang (lượng từ cho trang sách)
页
Bộ Hiệt (giản thể)yè
Hình cái đầu người, trang giấy (giản thể từ 頁)
Bộ Hiệt (giản thể)
簿
bù • bộ
Sổ tay
⺮
Bộ Trúczhú
Tre (phía trên)
Bộ Trúc
溥
Phổpǔ
Rộng / âm đọc (phía dưới)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "活页簿" (huó yè bù) mang nghĩa "Sổ giấy rời", kết hợp bởi 活 (huó - hoạt): "sống" + 页 (yè - hiệt): "trang (lượng từ cho trang sách)" + 簿 (bù - bộ): "Sổ tay". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 活: Có dòng nước mát (氵) thấm ướt đầu lưỡi (舌) thì cơ thể mới duy trì được hơi thở, biểu thị sự sống và sinh hoạt linh hoạt (活). • Chữ 页: Từ hình ảnh chiếc đầu người cúi nhìn chăm chú, chữ được mở rộng để chỉ từng mặt giấy phẳng phiu trong cuốn sách gọi là trang giấy, trang sách (页). • Chữ 簿: Những thẻ tre (⺮) được đóng thành tập dày và trải rộng (溥) để ghi chép sổ sách kế toán chính là cuốn sổ tay, sổ đăng ký (簿).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:Sổ giấy rời
ENTiếng Anh:Loose-leaf book
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
kuàijì会计zhèngzài正在héduì核对huóyèbù活页簿。
Kế toán đang đối chiếu sổ giấy rời.
The accountant is checking the loose-leaf ledger.
#2
bàobiǎo报表lǐ里xūyào需要lièchū列出huóyèbù活页簿。
Trong báo cáo cần liệt kê sổ giấy rời.
The loose-leaf ledger needs to be listed in the report.
#3
huóyèbù活页簿xūyào需要zhǔguǎn主管quèrèn确认。
Sổ giấy rời cần trưởng bộ phận xác nhận.
The loose-leaf ledger requires the supervisor's confirmation.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây