Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
gōngchā
Dung sai
Hán Việt:CÔNG SAI••Loại từ:danh từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
八Bát • chữ 公+厶Tư • chữ 公+羊Dương • chữ 差+工Công • chữ 差

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

公差
gōngchā
Dung sai
公
gōng • công
công cộng
八
Bộ Bátbā
Chia ra (phía trên)
Bộ Bát
厶
Bộ Tưsī
Riêng (phía dưới)
Bộ Tư
差
chà / chāi / cī • sai
thiếu
羊
Bộ Dươngyáng
Đầu con dê, tiêu chuẩn cân đối (phía trên)
Bộ Dương
工
Bộ Cônggōng
Công việc, thước đo của thợ (phía dưới)
Bộ Công
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "公差" (gōngchā) mang nghĩa "Dung sai", kết hợp bởi 公 (gōng - công): "công cộng" + 差 (chà / chāi / cī - sai): "thiếu". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 公: Đem phần tài sản riêng tư (厶) chia đều ra các hướng (八) cho mọi người cùng hưởng chính là sự công bằng, công cộng (公). • Chữ 差: Người thợ cầm thước đo (工) nhưng sừng dê phía trên (羊) lại lệch sang một bên, chỉ sự sai lệch, thiếu hụt và kém cỏi (差).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:Dung sai
ENTiếng Anh:tolerance
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zhè这zhāng张túzhǐ图纸yāoqiú要求de的chǐcùn尺寸gōngchāi公差fēicháng非常yángé严格,zhǐyǒu只有zhèng正fù负língdiǎn零点líng零yī一háomǐ毫米。
Dung sai kích thước yêu cầu trên bản vẽ này rất nghiêm ngặt, chỉ có cộng trừ 0.01 mm.
The dimensional tolerance required by this drawing is very strict, at only plus or minus 0.01 mm.
#2
pèihé配合chǐcùn尺寸de的gōngchāi公差xuǎnzé选择zhíjiē直接juédìng决定le了zhuāngpèi装配zhìliàng质量。
Việc lựa chọn dung sai của kích thước lắp ghép quyết định trực tiếp đến chất lượng lắp ráp.
The selection of tolerances for mating dimensions directly determines the assembly quality.
#3
xíng形wèi位gōngchāi公差bāokuò包括tóngzhóu同轴dù度、yuán圆dù度hé和duìchèn对称dù度děng等。
Dung sai hình học bao gồm độ đồng trục, độ tròn và độ đối xứng, v.v.
Geometric tolerances include concentricity, roundness, symmetry, and so on.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây