Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
biàn fǎ
cải cách chính trị
Hán Việt:BIẾN PHÁP••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
亦Diệc • chữ 变+又Hựu • chữ 变+氵Thủy • chữ 法+去Khứ • chữ 法

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

变法
biàn fǎ
cải cách chính trị
变
biàn • biến
thay đổi
亦
Diệc (biến thể)yì
Cũng, phần trên (phía trên)
又
Bộ Hựuyòu
Lại, bàn tay (phía dưới)
Bộ Hựu
法
fǎ • pháp
luật
氵
Bộ Thủyshuǐ
Nước (bên trái)
Bộ Thủy
去
Khứqù
Đi / âm đọc (bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "变法" (biàn fǎ) mang nghĩa "cải cách chính trị", kết hợp bởi 变 (biàn - biến): "thay đổi" + 法 (fǎ - pháp): "luật". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 变: Đôi bàn tay (又) khéo léo xoay chuyển các mối tơ (亦) ở phía trên làm sự vật chuyển hóa sang diện mạo mới, gọi là thay đổi, biến đổi (变). • Chữ 法: Cứ để dòng nước (氵) cuốn trôi đi (去) hết những điều sai trái để lập lại trật tự công bằng cho muôn dân chính là phép tắc, luật pháp (法).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:cải cách chính trị
ENTiếng Anh:political reform, legal reform
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
shāngyāng商鞅biànfǎ变法shì是zhōngguó中国lìshǐ历史shàng上zhùmíng著名de的gǎigé改革。
Thương Ương biến pháp là cuộc cải cách nổi tiếng trong lịch sử Trung Quốc.
The Shang Yang Reform is a famous reform in Chinese history.
#2
miànduì面对guójiā国家wēijī危机,cháotíng朝廷juédìng决定tuīxíng推行biànfǎ变法。
Đối mặt với khủng hoảng đất nước, triều đình quyết định thúc đẩy cải cách chính trị.
Facing a national crisis, the imperial court decided to carry out political reforms.
#3
biànfǎ变法suīrán虽然yùdào遇到le了hěn很dà大zǔlì阻力,dàn但zuìzhōng最终qǔdé取得le了chéngxiào成效。
Cuộc cải cách dù gặp phải cản trở lớn nhưng cuối cùng đã đạt được hiệu quả.
Although the political reform met with great resistance, it ultimately achieved results.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây