Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
dǐ xì
lai lịch, chi tiết bên trong, ngọn ngành
Hán Việt:ĐỂ TẾ••Loại từ:Danh từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
广Nghiễm • chữ 底+氐Đê • chữ 底+纟Mịch • chữ 细+田Điền • chữ 细

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

底细
dǐ xì
lai lịch, chi tiết bên trong, ngọn ngành
底
dǐ • để
đáy
广
Bộ Nghiễmguǎng
Mái nhà (phía trên)
Bộ Nghiễm
氐
Đêdī
Thấp / âm đọc (phía dưới)
细
xì • tế
mảnh
纟
Bộ Mịch (giản thể)sī
Sợi tơ (nằm bên trái)
Bộ Mịch (giản thể)
田
Bộ Điềntián
Ruộng / âm đọc (nằm bên phải)
Bộ Điền
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "底细" (dǐ xì) mang nghĩa "lai lịch, chi tiết bên trong, ngọn ngành", kết hợp bởi 底 (dǐ - để): "đáy" + 细 (xì - tế): "mảnh". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 底: Nền tảng thấp nhất (氐) nằm nâng đỡ toàn bộ ngôi nhà rộng (广) từ bên dưới chính là phần cuối cùng, phần đáy (底). • Chữ 细: Sợi tơ tằm (纟) mảnh mai đan dệt tỉ mỉ như những đường bờ ruộng (田) gợi nên vẻ nhỏ nhắn, kỹ lưỡng (细).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:lai lịch, chi tiết bên trong, ngọn ngành
ENTiếng Anh:inside story, background, exact details
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
jǐngchá警察zhèngzài正在ànzhōng暗中diàochá调查nà那gè个mòshēngrén陌生人de的dǐxì底细。
Cảnh sát đang âm thầm điều tra lai lịch của người lạ mặt kia.
The police are secretly investigating that stranger's background.
#2
wǒ我gēn跟tā他hézuò合作duōnián多年,fēicháng非常qīngchu清楚tā他de的dǐxì底细。
Tôi hợp tác với anh ấy nhiều năm nên rất rõ cội nguồn lai lịch của anh ấy.
I have worked with him for many years and know his background inside and out.
#3
zài在mō摸qīng清duìshǒu对手de的dǐxì底细zhīqián之前,búyào不要qīngyì轻易cǎiqǔ采取xíngdòng行动。
Trước khi nắm rõ chi tiết thực lực của đối thủ, đừng vội vàng hành động.
Do not rashly take action before figuring out the opponent's true strength and background.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây