Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
jié jū
Đấu tranh
Hán Việt:KIẾT CỨ••Loại từ:Tính từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
扌Thủ • chữ 拮+吉Cát • chữ 拮+居Chữ Cư • chữ 据

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

拮据
jié jū
Đấu tranh
拮
jié • kiết
(Dùng trong 'jié jū') Túng thiếu
扌
Bộ Thủ (gảy)shǒu
Bàn tay, động tác tay (bên trái)
Bộ Thủ (gảy)
吉
Cát (biến thể)jí
Tốt lành (phía trong) / âm đọc (bên phải)
据
jù • cứ
căn cứ vào
扌
Bộ Thủ (gảy)shǒu
Bàn tay, động tác tay (bên trái)
Bộ Thủ (gảy)
居
Chữ Cưjū
Cư trú, sống / âm đọc (bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "拮据" (jié jū) mang nghĩa "Đấu tranh", kết hợp bởi 拮 (jié - kiết): "(Dùng trong 'jié jū') Túng thiếu" + 据 (jù - cứ): "căn cứ vào". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 拮: Đôi bàn tay (扌) phải vất vả xoay xở đủ đường để giữ lấy điều tốt lành (吉) lúc khó khăn, gợi cảnh túng thiếu, chật vật (拮). • Chữ 据: Bàn tay (扌) nắm giữ vững vàng nơi cư trú (居), lấy đó làm điểm tựa, bằng chứng và căn cứ xác thực (据).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Tính từ
VINghĩa:Đấu tranh
ENTiếng Anh:short of money, financially tight, hard up
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
nà那duàn段shíjiān时间tā他shēnghuó生活fēicháng非常jiéjū拮据,lián连fàn饭dōu都kuài快chī吃bú不shàng上le了。
Thời gian đó cuộc sống của anh ấy rất túng quẫn, đến cơm cũng sắp không có mà ăn.
During that period, he was so strapped for cash that he could barely afford food.
#2
yóuyú由于shǒutóu手头jiéjū拮据,tā他bù不de得bú不fàngqì放弃le了zhè这cì次lǚxíng旅行jìhuà计划。
Vì tài chính eo hẹp, anh ấy đành phải từ bỏ kế hoạch du lịch lần này.
Because he was short of money, he had to give up the travel plan.
#3
suízhe随着zhàiwù债务de的zēngjiā增加,tāmen他们jiā家de的jīngjì经济zhuàngkuàng状况biànde变得yuèláiyuè越来越jiéjū拮据。
Cùng với việc nợ nần gia tăng, tình hình kinh tế nhà họ ngày càng trở nên eo hẹp.
With mounting debts, their family's financial situation became increasingly tight.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây