Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
pēng pài
Dâng trào, cuồn cuộn, sục sôi
Hán Việt:BÀNH PHÁI••Loại từ:Tính từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
氵Thủy • chữ 澎+彭Bành • chữ 澎+拜Chữ Bái • chữ 湃

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

澎湃
pēng pài
Dâng trào, cuồn cuộn, sục sôi
澎
péng • bành
sóng vỗ
氵
Bộ Thủy (ba chấm)shuǐ
Nước, chất lỏng (bên trái)
Bộ Thủy (ba chấm)
彭
Bànhpéng
Bành / âm đọc (bên phải)
湃
pài • phái
dâng trào
氵
Bộ Thủy (ba chấm)shuǐ
Nước, chất lỏng (bên trái)
Bộ Thủy (ba chấm)
拜
Chữ Báibài
vái lạy / âm đọc (bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "澎湃" (pēng pài) mang nghĩa "Dâng trào, cuồn cuộn, sục sôi", kết hợp bởi 澎 (péng - bành): "sóng vỗ" + 湃 (pài - phái): "dâng trào". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 澎: Dòng nước lớn (氵) vỗ vào ghềnh đá vang rền như tiếng trống (彭) tạo nên những con sóng cuồn cuộn, sóng vỗ (澎). • Chữ 湃: Những lớp sóng nước (氵) cuồn cuộn nối đuôi nhau xô vào bờ như hai bàn tay chắp lại vái lạy (拜), tạo nên cảnh sóng vỗ dâng trào (湃).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Tính từ
VINghĩa:Dâng trào, cuồn cuộn, sục sôi
ENTiếng Anh:surging, billowing, turbulent
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
tīng听le了zhè这duàn段jīdòngrénxīn激动人心de的yǎnjiǎng演讲,wǒ我de的xīnqíng心情pēngpài澎湃qǐfú起伏。
Nghe xong bài phát biểu đầy hứng khởi này, lòng tôi dâng trào cuồn cuộn.
After listening to this inspiring speech, my heart surged with emotion.
#2
xiōngyǒng汹涌de的hǎilàng海浪pēngpài澎湃zhe着pāidǎ拍打zhe着hǎi'àn海岸de的jiāoshí礁石。
Những con sóng biển hung dữ cuồn cuộn vỗ vào những bãi đá ngầm trên bờ biển.
The turbulent waves surged and crashed against the reefs along the coast.
#3
zǔguó祖国de的fāzhǎn发展chéngjiù成就lìngrén令人xīncháopēngpài心潮澎湃。
Thành tựu phát triển của tổ quốc khiến lòng người sục sôi.
The developmental achievements of the motherland fill people's hearts with surging excitement.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây