Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
pò bài
đổ nát
Hán Việt:PHÁ BẠI••Loại từ:Tính từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
石Thạch • chữ 破+皮Bì • chữ 破+贝Bối • chữ 败+攵Phộc • chữ 败

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

破败
pò bài
đổ nát
破
pò • phá
Phá
石
Bộ Thạchshí
Đá, cứng chắc (bên trái)
Bộ Thạch
皮
Bộ Bìpí
Da, vỏ ngoài / âm đọc (bên phải)
Bộ Bì
败
bài • bại
Đánh bại/thua trận
贝
Bộ Bối (giản thể)bèi
Tiền (bên trái)
Bộ Bối (giản thể)
攵
Bộ Phộcpū
Đánh (bên phải)
Bộ Phộc
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "破败" (pò bài) mang nghĩa "đổ nát", kết hợp bởi 破 (pò - phá): "Phá" + 败 (bài - bại): "Đánh bại/thua trận". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 破: Lấy hòn đá sắc nhọn (石) đập mạnh làm rách toạc cả lớp da vỏ bên ngoài (皮), khiến đồ vật vỡ nát, phá hủy (破). • Chữ 败: Tài sản quý giá như vỏ sò (贝) bị kẻ khác dùng gậy đánh (攵) chiếm mất khiến cơ nghiệp sụp đổ, thất bại, thua (败).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Tính từ
VINghĩa:đổ nát
ENTiếng Anh:dilapidated, ruined, battered
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
cūnzi村子kǒu口yǒu有yì一jiān间pòbài破败de的miàoyǔ庙宇,hěn很jiǔ久méiyǒu没有rén人jìsǎo祭扫le了。
Đầu làng có một ngôi đền đổ nát, đã lâu không có ai nhang khói dọn dẹp.
At the entrance of the village stands a dilapidated temple that no one has tended to or worshipped at for a long time.
#2
fēngyǔ风雨guòhòu过后,yuánběn原本pòbài破败de的wéiqiáng围墙dǎotā倒塌le了。
Sau trận mưa gió, bức tường bao vốn đã đổ nát tồi tàn nay đã sụp đổ.
After the storm, the already dilapidated enclosure wall collapsed.
#3
tā他zhù住zài在yì一jiān间pòbài破败de的xiǎowū小屋lǐ里,shēnghuó生活shífēn十分qīngkǔ清苦。
Anh ấy sống trong một gian nhà nhỏ tồi tàn, cuộc sống vô cùng thanh bần.
He lives in a rundown cottage and leads a very frugal and hard life.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây