Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
`qián fú`
ẩn nấp, tiềm phục, ngầm
Hán Việt:TIỀM PHỤC••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
氵Thủy • chữ 潜+替Chữ Thế • chữ 潜+亻Nhân • chữ 伏+犬Khuyển • chữ 伏

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

潜伏
`qián fú`
Ẩn nấp, tiềm phục, ngầm
潜
qián • tiềm
lặn
氵
Bộ Thủy (ba chấm)shuǐ
Nước, chất lỏng (bên trái)
Bộ Thủy (ba chấm)
替
Chữ Thếtì
thay, thay cho, hộ / âm đọc (bên phải)
伏
fú • phục
Ẩn nấp
亻
Bộ Nhân (đứng)rén
Người (bên trái)
Bộ Nhân (đứng)
犬
Bộ Khuyểnquǎn
Chó (bên phải)
Bộ Khuyển
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "潜伏" (`qián fú`) mang nghĩa "Ẩn nấp, tiềm phục, ngầm", kết hợp bởi 潜 (qián - tiềm): "lặn" + 伏 (fú - phục): "Ẩn nấp". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 潜: Người thợ lặn thay phiên nhau (替) ẩn mình sâu dưới làn nước (氵) tĩnh lặng, chỉ hành động lặn sâu, tiềm ẩn (潜). • Chữ 伏: Con người (亻) nằm rạp sát đất như chú chó săn (犬) đang rình mồi, diễn tả tư thế cúi phục hoặc ẩn nấp (伏).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:ẩn nấp, tiềm phục, ngầm
ENTiếng Anh:latent, lurking, to lie low
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
tègōng特工zài在dífāng敌方zhènyíng阵营qiánfú潜伏le了duōnián多年。
Đặc công đã ẩn nấp trong doanh trại đối phương nhiều năm.
The secret agent lay undercover in the enemy camp for many years.
#2
zhè这zhǒng种bìngdú病毒zài在réntǐ人体nèi内de的qiánfúqī潜伏期hěn很cháng长。
Thời kỳ ủ bệnh của loại vi-rút này trong cơ thể người rất dài.
This virus has a very long incubation period in the human body.
#3
wēijī危机zhèng正qiánfú潜伏zài在zhè这piàn片kànsì看似píngjìng平静de的sēnlín森林lǐ里。
Nguy hiểm đang rình rập trong khu rừng trông có vẻ yên bình này.
Danger is lurking in this seemingly peaceful forest.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây