Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
Từ trướcTừ sau
yáng zhuāng
giả vờ, vờ vịt
Hán Việt:DƯƠNG TRANG••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
亻Nhân • chữ 佯+羊Dương • chữ 佯+壮Tráng • chữ 装+衣Y • chữ 装
Công cụ học nhanh:

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

佯装
yáng zhuāng
giả vờ, vờ vịt
佯
yáng • dương
giả vờ
亻
Bộ Nhânrén
Con người cùng dáng vẻ hành xử
Bộ Nhân
羊
Bộ Dươngyáng
Con cừu non hiền lành; đóng vai trò biểu âm
Bộ Dương
装
zhuāng • trang
cài đặt
壮
Trángzhuàng
Mạnh mẽ / âm đọc (phía trên)
衣
Bộ Yyī
Áo, bề ngoài (phía dưới)
Bộ Y
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "佯装" (yáng zhuāng) mang nghĩa "giả vờ, vờ vịt", kết hợp bởi 佯 (yáng - dương): "giả vờ" + 装 (zhuāng - trang): "cài đặt". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 佯: Một người (亻) cố tình khoác lên mình vẻ ngoài hiền lành ngoan ngoãn như chú cừu non (羊) để đánh lừa kẻ địch chính là đang giả vờ, làm bộ (佯). • Chữ 装: Khoác tấm áo mới (衣) lên vóc dáng khỏe khoắn, cường tráng (壮) để sửa soạn trang phục, đóng gói hoặc lắp đặt (装).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:giả vờ, vờ vịt
ENTiếng Anh:pretend, feign, disguise oneself as
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
tā他yángzhuāng佯装bù不zhīqíng知情，bìkāi避开le了jǐngchá警察de的xúnwèn询问。
Anh ta giả vờ không biết tình hình để trốn tránh sự hỏi han của cảnh sát.
He feigned ignorance to avoid the police's questioning.
#2
lièrén猎人yángzhuāng佯装shòushāng受伤，yǐcǐ以此lái来yǐnyòu引诱yěshòu野兽kàojìn靠近。
Người thợ săn giả vờ bị thương để dụ dỗ dã thú đến gần.
The hunter pretended to be injured in order to lure the wild beast closer.
#3
tīngdào听到zhè这gè个hǎo好xiāoxi消息，tā她yángzhuāng佯装zhènjìng镇静，dàn但xīn心zǎoyǐ早已fēiyáng飞扬。
Nghe được tin tốt này, cô ấy giả vờ bình tĩnh nhưng trái tim đã sớm bay bổng.
Hearing the good news, she pretended to be calm, but her heart was already soaring.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây